1 00:00:19,292 --> 00:00:22,000 [uğursuz müzik çalıyor] 2 00:01:41,583 --> 00:01:43,167 ANLATICI: Rüyalar nedir? 3 00:01:43,792 --> 00:01:45,000 Ne demek istiyorlar? 4 00:01:46,208 --> 00:01:48,375 Ne biliyorsun? gizli dünya hakkında 5 00:01:48,542 --> 00:01:50,000 uyurken mi ziyaret ediyorsun? 6 00:01:51,208 --> 00:01:52,417 Garip rakamlar. 7 00:01:53,250 --> 00:01:54,542 Garip yüzler. 8 00:01:55,417 --> 00:01:58,083 Rahatsız edilen yaratıklar kabuslarımız. 9 00:01:59,292 --> 00:02:01,583 [ortam müziği çalıyor] 10 00:02:07,083 --> 00:02:09,125 Bazen onları izliyoruz 11 00:02:09,667 --> 00:02:13,292 ve bazen bizi izliyorlar. 12 00:02:14,542 --> 00:02:17,542 Hiç rüya gördün mü? bakılmaktan mı? 13 00:02:18,208 --> 00:02:20,333 Kötü gözlerin peşinde, 14 00:02:21,167 --> 00:02:22,458 kaçış olmadan. 15 00:02:23,333 --> 00:02:24,792 Saklanacak yer yok. 16 00:02:26,667 --> 00:02:29,375 Hiç rüya gördün mü? uçtuğunu mu söyledin? 17 00:02:30,333 --> 00:02:33,000 Garip yerlere uçmak, 18 00:02:33,333 --> 00:02:35,542 bildiğimiz dünyaların çok ötesinde. 19 00:02:37,500 --> 00:02:39,417 Evet, işte bu. 20 00:02:40,542 --> 00:02:43,083 Uç, uç. 21 00:02:43,625 --> 00:02:45,625 Belki kaçabilirsin sonuçta. 22 00:02:46,542 --> 00:02:49,083 Uç, uç. 23 00:02:49,667 --> 00:02:52,708 Hayır, kaçış yok. 24 00:02:53,583 --> 00:02:57,625 Şimdi düşüyorsun, düşüyorsun. 25 00:02:59,542 --> 00:03:03,292 Ve diyorlar ki eğer O düşüşü bir rüyada tamamla... 26 00:03:05,167 --> 00:03:06,208 öleceksin. 27 00:03:10,125 --> 00:03:13,500 Evet, ölüm var sizin de rüyalarınızda. 28 00:03:14,500 --> 00:03:17,042 Ölüm ve kan. 29 00:03:17,792 --> 00:03:20,125 Ve ölümün ötesindeki alem, 30 00:03:20,583 --> 00:03:22,583 sonsuzluğun diyarı. 31 00:03:23,375 --> 00:03:26,417 [uğursuz müzik çalıyor] 32 00:03:32,500 --> 00:03:35,083 Hayallerinizi gerçekleştirin gelecekten haber vermek ister misiniz? 33 00:03:36,333 --> 00:03:39,042 Erkekler her zaman aradılar anlamak 34 00:03:39,208 --> 00:03:41,375 dil uyuyan zihninin. 35 00:03:42,292 --> 00:03:45,083 Bir kez çağrıldıklarında falcılar. 36 00:03:46,375 --> 00:03:49,583 [uğursuz müzik çalıyor] 37 00:03:52,583 --> 00:03:55,250 Bugün psikologlarımız var 38 00:03:56,708 --> 00:04:00,292 ama rüyalar her zaman aynıdır. 39 00:04:01,250 --> 00:04:02,500 Anlam dolu, 40 00:04:03,500 --> 00:04:07,292 ve tehdit ve gizem. 41 00:04:08,500 --> 00:04:12,208 Rüya gördüğünde başka bir dünyaya gidersiniz 42 00:04:12,458 --> 00:04:16,208 her şeyin tuhaf olduğu yer ve dehşet verici. 43 00:04:16,708 --> 00:04:20,708 Var olan bir dünya yalnızca geceleri. 44 00:04:22,042 --> 00:04:23,208 Rüya gördüğünüzde, 45 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 sen olursun 46 00:04:26,417 --> 00:04:28,042 bir gece yürüyüşçüsü. 47 00:04:28,208 --> 00:04:31,583 - [uğursuz müzik çalıyor] - [kadın çığlık atıyor] 48 00:04:38,417 --> 00:04:42,083 - [ayak sesleri yaklaşıyor] - [kapı gıcırdayarak açılır] 49 00:04:42,375 --> 00:04:45,417 00:04:57,750 IRENE: Bu anı seviyorum. 51 00:05:00,417 --> 00:05:01,292 Seni seviyorum. 52 00:05:08,417 --> 00:05:10,458 [minimalist müzik çalıyor] 53 00:05:17,125 --> 00:05:18,292 Lütfen tatlım. 54 00:05:19,792 --> 00:05:22,500 Sarıl bana. Beni yakın tut. 55 00:05:25,375 --> 00:05:27,667 sana ihtiyacım var. Seni seviyorum. 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 IRENE: Ah lütfen sevgilim. beni asla bırakma. 57 00:05:36,500 --> 00:05:37,542 sana ihtiyacım var. 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,208 Seni çok seviyorum. 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,792 Seni seviyorum. 60 00:05:47,458 --> 00:05:48,750 Beni yakın tut. 61 00:05:50,042 --> 00:05:52,625 [gergin müzik çalıyor] 62 00:06:16,833 --> 00:06:21,250 [gergin müzik çalıyor] 63 00:06:21,458 --> 00:06:23,458 - Bay Trent. - İyi akşamlar Barry. 64 00:06:24,167 --> 00:06:26,417 - Biraz brendi mi? - Hayır, teşekkür ederim. 65 00:06:27,125 --> 00:06:27,750 Bir tane alacağım. 66 00:06:28,500 --> 00:06:31,542 - Sizin için dökeceğim efendim. - Henüz çaresiz değilim. 67 00:06:36,250 --> 00:06:39,250 - Neye benziyorsun Barry? - Ne demek istiyorsun? 68 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Oldukça uzunsun. 69 00:06:49,167 --> 00:06:51,708 Yaklaşık bir buçuk metre, mavi gözlü, 70 00:06:52,458 --> 00:06:54,000 saç, siyah. 71 00:06:55,083 --> 00:06:57,375 İyi görünümlü, kadınlara çok çekici geliyor. 72 00:06:59,083 --> 00:06:59,750 Haklı mıyım? 73 00:07:00,750 --> 00:07:03,417 Bu yüzden mi bu kadar önemliydi Bu akşam beni burada görecek misin? 74 00:07:05,167 --> 00:07:07,750 Unutuyorsun, seni göremiyorum. 75 00:07:09,583 --> 00:07:11,417 - Özür dilerim efendim. - Ben de öyle. 76 00:07:12,750 --> 00:07:14,542 Sebebi bu Sana soruyu sordum. 77 00:07:14,708 --> 00:07:15,667 Ne demek istiyorsun? 78 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 You're quite romantik bir adam, Barry. 79 00:07:20,833 --> 00:07:22,542 Muhtemelen bunu takdir edeceksiniz. 80 00:07:25,833 --> 00:07:27,083 IRENE: Neredesin sevgilim? 81 00:07:28,667 --> 00:07:30,167 Yakınımda olduğunu biliyorum. 82 00:07:31,750 --> 00:07:33,417 Nereye gidersem gideyim seni görüyorum. 83 00:07:36,083 --> 00:07:38,458 yaratmak zorunda kaldım kendime yeni bir dünya. 84 00:07:39,292 --> 00:07:40,750 Bir ses dünyası. 85 00:07:41,417 --> 00:07:42,542 IRENE: Ah tatlım, you don't know... 86 00:07:42,708 --> 00:07:43,667 Bu Irene'in sesi. 87 00:07:44,750 --> 00:07:46,417 Sanki konuşuyormuş gibi geliyor uykusunda. 88 00:07:46,583 --> 00:07:48,042 - IRENE: Evet, tut beni... - Kesinlikle. 89 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 00:07:51,500 Kayıt cihazını sakladım yatak odasında. 91 00:07:51,667 --> 00:07:52,667 IRENE: Seni seviyorum... 92 00:07:53,042 --> 00:07:54,458 Her şeyi kasete kaydediyorum. 93 00:07:55,792 --> 00:07:57,583 Mesela konuşmamız. 94 00:08:04,750 --> 00:08:06,292 Oldukça dokunaklı, değil mi? 95 00:08:14,125 --> 00:08:17,125 Eşimin kim olduğunu merak ediyorum hayal ediyor olabilir. 96 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Oldukça uzun boylu biri. 97 00:08:22,125 --> 00:08:24,542 Yaklaşık bir buçuk metre, mavi gözlü. 98 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 İyi görünümlü, kadınlara çekici geliyor. 99 00:08:30,167 --> 00:08:31,542 Haklı olduğumu düşünüyorsun Barry. 100 00:08:32,500 --> 00:08:34,708 Hiç aklına geldi mi sadece rüya mı görüyordu? 101 00:08:36,333 --> 00:08:38,583 Her gece aynı rüya. 102 00:08:41,208 --> 00:08:42,375 Benimle bir içki iç Barry. 103 00:08:43,708 --> 00:08:46,625 [uğursuz müzik çalıyor] 104 00:08:47,083 --> 00:08:49,208 - [bardağa içecek dökülüyor] - [cam sesi] 105 00:08:52,750 --> 00:08:55,500 Sağlığınıza ve benimkine. 106 00:09:04,042 --> 00:09:07,042 Sanırım eşim yaşıyor başka bir adamla ilişki. 107 00:09:10,833 --> 00:09:11,750 Bu mümkün değil. 108 00:09:12,042 --> 00:09:14,667 Başka bir adam nasıl olabilir? Irene bu evden asla ayrılmaz. 109 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Yani birisi olmalı buraya kim gelir? 110 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Ama eğlendirmiyorsun. Ziyaretçiniz yok. 111 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 Buraya kimse gelmiyor... 112 00:09:23,042 --> 00:09:24,333 Devam et Barry. 113 00:09:25,458 --> 00:09:26,667 Şimdi bir dakika bekleyin Bay Trent. 114 00:09:27,292 --> 00:09:30,333 Karınızı pek tanımıyorum. Onu sadece birkaç kez gördüm. 115 00:09:30,833 --> 00:09:32,708 Onu tanıyor gibiydin yeterince iyi. 116 00:09:33,625 --> 00:09:35,792 Onu aradın şimdi onun adıyla. 117 00:09:37,458 --> 00:09:39,417 Gerçekten bildiğim tek şey Bayan Trent hakkında 118 00:09:39,583 --> 00:09:42,083 o ortaya çıkıyor mu harika bir kadın olmak 119 00:09:42,250 --> 00:09:43,792 kim adanmış senin iyiliğin için. 120 00:09:44,208 --> 00:09:45,417 Öyle görünüyor. 121 00:09:46,792 --> 00:09:49,458 Benim duyduğumu sen de duydun her gece. 122 00:09:51,167 --> 00:09:53,250 Sadece rüya mı görüyor Barry? 123 00:09:54,542 --> 00:09:56,042 Yoksa başka bir adam mı var? 124 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Emin olmalıyız. Yapmamalı mıyız? 125 00:10:06,417 --> 00:10:07,625 [cam sesi] 126 00:10:10,583 --> 00:10:12,042 Şimdi yapmam gereken işler var. 127 00:10:12,792 --> 00:10:13,792 Önemli çalışma. 128 00:10:21,333 --> 00:10:23,375 Senin ve benim hiçbir sırrımız yok öyle mi? 129 00:10:24,500 --> 00:10:26,750 Sen sadece avukatım değilsin. ama arkadaşım. 130 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Sana güveniyorum Barry... - Adım. 131 00:10:30,792 --> 00:10:32,292 Tıpkı benim eşime yaptığım gibi. 132 00:10:34,167 --> 00:10:36,667 [uğursuz müzik çalıyor] 133 00:10:40,375 --> 00:10:41,500 Yakında görüşürüz, Barry. 134 00:10:42,792 --> 00:10:44,125 Sadece bir mecaz. 135 00:11:02,083 --> 00:11:03,583 [Howard kapıyı kapatır bir gümbürtüyle] 136 00:11:04,542 --> 00:11:06,417 [saatler işliyor] 137 00:11:17,292 --> 00:11:18,792 Barry, burada. 138 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 [uğursuz müzik çalıyor] 139 00:11:30,625 --> 00:11:33,333 Howard'a söylemediğin için teşekkürler Kapıda dinliyordum. 140 00:11:35,458 --> 00:11:37,042 Kocam çok hasta bir adam. 141 00:11:37,208 --> 00:11:39,458 eminim bunun farkındasındır konuşmasının ardından. 142 00:11:40,417 --> 00:11:42,167 Almalıyız ona çok iyi bakıyor. 143 00:11:43,500 --> 00:11:46,333 Benim işim idare etmek onun yasal çıkarları Bayan Trent. 144 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 Ve bunun için sana iyi para ödüyor. değil mi? 145 00:11:49,458 --> 00:11:53,042 Evet evlendin çok zengin bir adam. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 İnanır mısın, eğer sana söyleseydim 147 00:11:55,375 --> 00:11:56,750 o para asıl sebep değil miydi? 148 00:11:58,500 --> 00:11:59,375 Hayır, yapmazdım. 149 00:12:00,542 --> 00:12:02,583 Ve istediğine inan, Daha az umurumda olamazdı. 150 00:12:03,292 --> 00:12:04,625 Ama hadi alalım bir şey doğru. 151 00:12:05,125 --> 00:12:08,042 Kendine avukat diyorsun tamam, kanıtın nerede? 152 00:12:08,667 --> 00:12:10,458 beni mahkum eder misin kocamı aldatmaktan 153 00:12:10,625 --> 00:12:12,125 sırf uykumda konuştuğum için mi? 154 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Diğer adam kim Bayan Trent mi? 155 00:12:19,208 --> 00:12:21,542 Bilmiyor musun? az önce sana söyledi. 156 00:12:22,583 --> 00:12:24,500 Sensin Barry. sen diğer adamsın. 157 00:12:25,500 --> 00:12:27,292 ikimiz bir ilişki yaşıyorlar. 158 00:12:27,667 --> 00:12:30,083 - Bu çok saçma. - Öyle mi? 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 Kocam öyle düşünmüyor. 160 00:12:33,292 --> 00:12:34,667 Sen tek erkeksin buraya gelir. 161 00:12:34,833 --> 00:12:36,083 Gördüğüm tek adam. 162 00:12:37,458 --> 00:12:39,500 [Irene alay eder] Bu romantik değil mi? 163 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 Burada birlikteyiz. 164 00:12:45,042 --> 00:12:46,042 Sadece ikimiz. 165 00:12:47,792 --> 00:12:49,208 Yalnız, gece geç saatlerde. 166 00:12:57,583 --> 00:12:59,042 Beni öpmek ister misin sevgilim? 167 00:13:02,625 --> 00:13:03,458 Ah! 168 00:13:04,708 --> 00:13:07,250 Utanıyorum. Çok üzgünüm. 169 00:13:10,042 --> 00:13:10,750 Ama görmüyor musun... 170 00:13:11,708 --> 00:13:13,208 o buna inanıyor. 171 00:13:13,542 --> 00:13:15,208 Yaptığım her şey şüphe altında, 172 00:13:15,375 --> 00:13:17,083 gece ve gündüz, uyurken bile. 173 00:13:19,792 --> 00:13:20,667 Barry. 174 00:13:24,833 --> 00:13:26,542 Barry, hiç herhangi bir hayalin var mı? 175 00:13:28,208 --> 00:13:30,333 - Evet elbette, neden? - Her gece mi? 176 00:13:31,375 --> 00:13:34,083 - Hayır, her gece değil. - Evet, öyleyim. 177 00:13:35,375 --> 00:13:37,250 Her gece, devam ediyorum bu genç adamı hayal ediyorum 178 00:13:37,417 --> 00:13:38,542 tanımadığım biri. 179 00:13:39,458 --> 00:13:41,750 - Hayali bir sevgili mi? - Başka kim olabilir? 180 00:13:44,250 --> 00:13:47,292 İlk başta ben... Yüzünü hiç görmedim. 181 00:13:47,583 --> 00:13:48,458 Başta? 182 00:13:48,750 --> 00:13:50,375 Ve bir gece rüyamda şunu gördüm... 183 00:13:51,208 --> 00:13:53,375 Onu penceremde gördüm bana bakıyordu. 184 00:13:54,750 --> 00:13:55,625 Gülümsedi. 185 00:13:56,833 --> 00:13:58,750 Ve ilk kez Yüzünü gördüm. 186 00:14:01,208 --> 00:14:02,542 Ertesi gece yine rüya gördüm. 187 00:14:04,250 --> 00:14:05,542 Sokakta duruyordu. 188 00:14:07,125 --> 00:14:08,000 Ben... 189 00:14:08,417 --> 00:14:10,417 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 190 00:14:10,583 --> 00:14:13,125 Aslında yemin edebilirim o oradaydı. 191 00:14:14,333 --> 00:14:16,125 Rüyalar çok gerçekçi görünebilir. 192 00:14:19,625 --> 00:14:20,542 Biliyor musun Barry... 193 00:14:22,292 --> 00:14:23,750 biraz sana benziyordu. 194 00:14:25,583 --> 00:14:28,583 En azından sen ve kocan Bu konuda aynı fikirdeyim Bayan Trent. 195 00:14:30,167 --> 00:14:31,000 Irene. 196 00:14:32,542 --> 00:14:35,042 Daha fazla yardımcı olabilirsem, Bayan Trent. 197 00:14:38,333 --> 00:14:40,542 Teşekkürler, bu olmayacak şimdi gerekli. 198 00:14:41,333 --> 00:14:43,500 - [saatler işliyor] - [guguk kuşları cıvıldıyor] 199 00:14:44,042 --> 00:14:45,167 İyi geceler Barry. 200 00:14:46,667 --> 00:14:49,417 [uğursuz müzik çalıyor] 201 00:14:50,292 --> 00:14:53,167 [kapı açılır ve kapanır bir gümbürtüyle] 202 00:15:03,750 --> 00:15:04,667 Irene. 203 00:15:05,708 --> 00:15:07,083 Huzursuz muydun sevgilim? 204 00:15:07,708 --> 00:15:08,583 Evet. 205 00:15:09,250 --> 00:15:10,208 Dışarı çıkmayı mı planlıyorsunuz? 206 00:15:10,833 --> 00:15:12,292 Bu saatte elbette hayır. 207 00:15:12,667 --> 00:15:13,750 Ama giyinmişsin. 208 00:15:15,583 --> 00:15:17,292 Merak mı ediyorsun bunu nasıl biliyorum? 209 00:15:19,167 --> 00:15:20,042 Basit. 210 00:15:22,625 --> 00:15:24,583 Az önce yürüdüğünü duydum. 211 00:15:26,708 --> 00:15:28,042 Topuklu ayakkabı giyiyorsun. 212 00:15:31,250 --> 00:15:34,542 Ve hışırtıyı duyabiliyordum takım elbisenin sesi. 213 00:15:36,750 --> 00:15:38,625 Bej olan değil mi? 214 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Çok dikkatlisin Howard. 215 00:15:41,292 --> 00:15:43,333 Bu sadece çünkü seni seviyorum sevgilim. 216 00:15:45,417 --> 00:15:49,375 Her şeyle ilgileniyorum sen yapıyorsun ve gördüğün herkes. 217 00:15:50,375 --> 00:15:52,208 Howard, geç oldu. Eski halime dönmek istiyorum... 218 00:15:52,542 --> 00:15:55,000 Elbette canım sen de olabilirsin. 219 00:15:55,625 --> 00:15:59,000 Bozulmuş gibi göründüğümden beri akşam için planlarınız. 220 00:15:59,208 --> 00:16:00,500 Hiçbir planım yok. 221 00:16:00,708 --> 00:16:02,375 Ama yaptı, değil mi? 222 00:16:02,792 --> 00:16:04,708 Ah, Howard. ikimizin de dinlenmeye ihtiyacı var. 223 00:16:05,042 --> 00:16:05,708 HOWARD: Dinlenmek mi? 224 00:16:06,333 --> 00:16:08,583 Sizce ne kadar zaman oldu biraz dinlendiğimden beri? 225 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 İkinizin de olduğunu bilmek arkamdan buluşuyorlar. 226 00:16:11,375 --> 00:16:12,583 bilmiyorum neyden bahsediyorsun. 227 00:16:12,750 --> 00:16:14,792 Ah evet, öyle! Kim o? 228 00:16:15,708 --> 00:16:17,583 Gerçeklerle gel. Bir adam var değil mi? 229 00:16:17,750 --> 00:16:19,458 - Orada değil mi? - Evet. 230 00:16:19,625 --> 00:16:23,125 Evet bir sevgilim var. Her gece yanıma geliyor. 231 00:16:23,375 --> 00:16:24,542 Beni kollarında tutuyor. 232 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 O genç, yakışıklı ve hassastır. 233 00:16:26,667 --> 00:16:29,125 O her zaman istediğim her şeydi olmadığın her şey. 234 00:16:29,458 --> 00:16:31,083 Kim o? Bana onun adını söyle! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,125 Keşke yapabilseydim, Tanrı'dan 236 00:16:32,292 --> 00:16:34,250 ama adı yok o sadece bir rüya. 237 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 - Yalan söylüyorsun. Uzanmak! - Sadece kendime, 238 00:16:36,417 --> 00:16:37,333 sadece uyuduğumda. 239 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 numara yapmaya çalışıyorum normal bir hayat sürdüğümü 240 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 beni seven biriyle Anlamıyor musun? 241 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 Rüyalarımın neden gerçek göründüğünü biliyorum. 242 00:16:43,292 --> 00:16:45,583 çünkü uyandığımda hayatım Seninle bir kabus gibi! 243 00:16:45,750 --> 00:16:48,500 - Doğrusu. Bana gerçeği söyle! - Tamam, işte gerçek. 244 00:16:49,042 --> 00:16:50,167 Sevgilim sadece bir rüya 245 00:16:50,333 --> 00:16:52,250 ama yine de daha çok bir erkek senden daha! 246 00:16:55,167 --> 00:16:58,125 [yoğun müzik çalıyor] 247 00:17:03,042 --> 00:17:04,083 [kapı bir gümbürtüyle kapanır] 248 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Irene. 249 00:17:09,792 --> 00:17:10,708 Irene. 250 00:17:11,542 --> 00:17:13,167 [patlama] 251 00:17:16,167 --> 00:17:18,042 [gergin müzik çalıyor] 252 00:17:51,708 --> 00:17:54,250 [patlamalar ve gürlemeler] 253 00:18:02,208 --> 00:18:05,125 [uğursuz müzik çalıyor] 254 00:18:20,750 --> 00:18:23,333 [yoğun müzik çalıyor] 255 00:18:23,583 --> 00:18:25,667 Ah, seni korkuttuğum için özür dilerim. Bayan Trent. 256 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Sen kimsin? 257 00:18:27,833 --> 00:18:29,792 Frank Malone, Kundakçılık ekibinden. 258 00:18:30,417 --> 00:18:31,667 Müfettiş Rice'la çalışıyorum. 259 00:18:32,292 --> 00:18:34,167 Geçen gün onunla konuştun soruşturmada. 260 00:18:35,500 --> 00:18:37,625 Soruşturmada bana söylediler dava kapatıldı. 261 00:18:37,833 --> 00:18:39,125 Son bir kontrol yapıyorum. 262 00:18:40,083 --> 00:18:42,042 Bunu ilk defa yapıyorsun Kazadan beri burada mısın? 263 00:18:43,083 --> 00:18:45,417 Olay olduğunda ben uzaktaydım. Geceyi bir otelde geçirmek. 264 00:18:46,167 --> 00:18:47,042 Biliyorum. 265 00:18:48,042 --> 00:18:49,750 Başka bir şey öğrenebildin mi? nedeni hakkında? 266 00:18:50,083 --> 00:18:51,500 Sadece oradaydı bir patlama. 267 00:18:52,167 --> 00:18:55,125 Her şey erimiş. Bir devreyi takip edemiyoruz. 268 00:18:56,375 --> 00:18:57,667 Sıcaklığın olması lazım muazzamdı. 269 00:19:00,542 --> 00:19:02,250 Neyse ki, yanmaz kapı ve duvarlar 270 00:19:02,417 --> 00:19:03,458 evin geri kalanını kurtardı. 271 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 Kocamı hiç bulamadılar mı? 272 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Böyle bir patlamada 273 00:19:12,167 --> 00:19:14,125 sıcaklık çok yoğun her şeyi yok ederdi. 274 00:19:17,417 --> 00:19:18,500 Kusura bakma, eğer sakıncası yoksa. 275 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 - Ne yapıyorsun? - Asma kilit. 276 00:19:30,333 --> 00:19:31,583 Bu bölge güvensiz. 277 00:19:34,833 --> 00:19:38,250 [ortam müziği çalıyor] 278 00:19:50,542 --> 00:19:52,750 Bay Malone, şimdi işin bitti mi? 279 00:19:53,125 --> 00:19:55,583 Evet, ya da sakıncası yoksa, 280 00:19:56,250 --> 00:19:58,458 Ofise telefon etmek istiyorum ve gitmeden önce rapor ver. 281 00:19:58,667 --> 00:20:00,167 Üzgünüm, hiç telefonumuz olmadı. 282 00:20:01,708 --> 00:20:03,500 - Dışarıdan arayacağım. - Bay Malone. 283 00:20:04,458 --> 00:20:07,208 - Burada yaşamam güvenli mi? - Evet, tamamen güvenli. 284 00:20:08,500 --> 00:20:10,042 Dışarıda kaldığın sürece o odanın. 285 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 286 00:20:30,250 --> 00:20:33,042 [uğursuz müzik çalıyor] 287 00:20:56,458 --> 00:20:59,750 [dokunma sesi] 288 00:21:05,583 --> 00:21:08,542 - [dokunma devam ediyor] - [uğursuz müzik çalıyor] 289 00:21:22,250 --> 00:21:23,250 [kapı kapanır] 290 00:21:24,417 --> 00:21:26,375 [dokunma devam ediyor] 291 00:21:46,792 --> 00:21:47,667 Howard. 292 00:21:58,708 --> 00:22:01,542 00:22:05,375 Howard. 294 00:22:14,208 --> 00:22:15,417 [kapı bir gümbürtüyle kapanır] 295 00:22:16,083 --> 00:22:17,333 IRENE: Laboratuvar. 296 00:22:19,833 --> 00:22:21,667 [yoğun müzik çalıyor] 297 00:22:23,708 --> 00:22:25,458 [patlama sesi] 298 00:22:34,458 --> 00:22:37,292 [uğursuz müzik çalıyor] 299 00:22:42,167 --> 00:22:43,042 Howard. 300 00:22:53,458 --> 00:22:54,333 Howard. 301 00:23:01,250 --> 00:23:02,458 [kapı bir gümbürtüyle kapanır] 302 00:23:31,625 --> 00:23:32,500 IRENE: Bırak beni! 303 00:23:34,333 --> 00:23:37,583 [yoğun müzik çalıyor] 304 00:23:38,792 --> 00:23:39,750 00:23:43,083 [Irene yüksek sesle çığlık atıyor] 306 00:23:45,292 --> 00:23:47,708 [çığlık atıyor] 307 00:23:50,792 --> 00:23:53,125 [Irene yüksek sesle çığlık atıyor] 308 00:23:56,750 --> 00:23:57,667 IRENE: Ah hayır! 309 00:23:59,125 --> 00:24:00,208 IRENE: Ah! 310 00:24:01,667 --> 00:24:03,000 [çığlık atıyor] 311 00:24:03,167 --> 00:24:05,125 [yoğun müzik çalıyor] 312 00:24:13,542 --> 00:24:16,333 [Irene yüksek sesle çığlık atıyor] 313 00:24:16,500 --> 00:24:19,167 [Irene yüksek sesle ağlıyor] 314 00:24:46,083 --> 00:24:49,542 00:25:27,750 [çello çalıyor] 316 00:25:47,500 --> 00:25:48,458 Günaydın Bayan Trent. 317 00:25:49,167 --> 00:25:51,042 Seni beklemiyordum Başka bir ofisteydim. 318 00:25:51,208 --> 00:25:52,375 Umarım bölmüyorumdur. 319 00:25:52,542 --> 00:25:54,083 Sekreteriniz hemen içeri geleceğini söyledi. 320 00:25:54,292 --> 00:25:55,417 Buraya ilk gelişiniz. değil mi? 321 00:25:55,583 --> 00:25:57,292 - İlk defa. - Gelmene sevindim Irene. 322 00:25:57,458 --> 00:25:58,292 oturmak. 323 00:25:59,042 --> 00:26:01,375 Sadece bazı şeylerden geçiyordum kocanın dosyaları. 324 00:26:02,083 --> 00:26:03,333 Bu oldukça büyük bir mülk. Biliyorsun. 325 00:26:04,083 --> 00:26:05,667 Ben de öyle geldim seninle konuşmak için. 326 00:26:06,375 --> 00:26:08,208 Barry, evi satmak istiyorum. 327 00:26:09,542 --> 00:26:11,542 Korkarım bu imkansız. En az altı ay olacak 328 00:26:11,708 --> 00:26:13,167 mülkten önce verasetten geçer. 329 00:26:13,375 --> 00:26:14,542 Altı ay bekleyemem. 330 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Irene, ihtiyacın olan şey paraysa, Eminim mahkeme 331 00:26:17,333 --> 00:26:19,292 düzenlemeler yapacaktı dul maaşı için 332 00:26:19,458 --> 00:26:20,333 mülk çözülene kadar. 333 00:26:20,542 --> 00:26:22,458 kurtulmak istiyorum şimdi evin. 334 00:26:23,292 --> 00:26:24,125 Ama neden? 335 00:26:24,792 --> 00:26:27,083 Bina müfettişi Raporunun bir kopyasını gönderdi 336 00:26:27,250 --> 00:26:28,667 tehlike yok orada yaşarken. 337 00:26:30,042 --> 00:26:31,583 Henüz raporumu almadın. 338 00:26:35,042 --> 00:26:37,542 Dün gece, Howard'ı rüyamda gördüm. 339 00:26:39,292 --> 00:26:40,375 Dumanı gördüm. 340 00:26:41,500 --> 00:26:42,542 Patlamayı duydum. 341 00:26:44,292 --> 00:26:45,333 Odaya girecektim. 342 00:26:47,458 --> 00:26:48,500 Bütün taraf... 343 00:26:50,333 --> 00:26:52,417 Yüzünün her tarafı yakıldı. 344 00:26:54,125 --> 00:26:55,500 Barry, çok korkunçtu. 345 00:26:59,750 --> 00:27:01,333 Artık istemiyorum o kabuslardan. 346 00:27:01,500 --> 00:27:03,583 Eğer evi satamazsam, Bugün taşınıyorum. 347 00:27:04,667 --> 00:27:05,542 Nereye gidersin? 348 00:27:07,125 --> 00:27:09,208 Hala sahibim işlettiğim güzellik salonu 349 00:27:09,375 --> 00:27:10,708 Howard ve benden önce Evliydiler. 350 00:27:11,792 --> 00:27:13,000 Bir daire var arkada. 351 00:27:13,167 --> 00:27:14,083 Ben orada yaşıyordum. 352 00:27:14,458 --> 00:27:15,500 [dışarıda arabalar korna çalıyor] 353 00:27:15,708 --> 00:27:17,667 Sanırım orada kalmak isterim bir süreliğine. 354 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Orada rahat olur musun? 355 00:27:20,208 --> 00:27:22,208 Ah evet. Evet oldukça rahat. 356 00:27:23,042 --> 00:27:25,167 Belki iyi bir fikirdir en azından çalışıyor olurdun. 357 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 O evden çıkacaktın, tekrar gerçek dünyaya döndük. 358 00:27:28,708 --> 00:27:31,000 Peki, ilgilendiğim tek şey bu şu andan itibaren. 359 00:27:32,208 --> 00:27:33,125 Gerçekte. 360 00:27:36,625 --> 00:27:37,500 Ters giden birşey mi var? 361 00:27:42,583 --> 00:27:43,583 Bu nereden çıktı? 362 00:27:45,083 --> 00:27:48,625 Bunu onun dosyalarında buldum. Onu saklamak ister misin? 363 00:27:50,583 --> 00:27:52,792 [ortam müziği çalıyor] 364 00:27:53,208 --> 00:27:54,042 Hayır. 365 00:27:56,292 --> 00:27:57,667 [yoğun müzik çalıyor] 366 00:28:25,750 --> 00:28:27,458 00:28:44,542 - İyi günler Bayan Trent. - Tünaydın. 368 00:28:44,708 --> 00:28:47,042 Bayan Trent, tekrar hoş geldiniz. 369 00:28:47,208 --> 00:28:48,542 Seni tekrar görmek çok güzel. 370 00:28:48,750 --> 00:28:51,000 Buna alışsan iyi olur. Bundan sonra burada olacağım. 371 00:28:51,167 --> 00:28:53,042 Biliyorum, taşıyıcılar Mobilyalarınızı teslim ettik. 372 00:28:53,458 --> 00:28:55,125 sanırım daire tam bir karmaşa. 373 00:28:55,333 --> 00:28:57,042 Oh hayır, Joyce'ta her şey var senin için hazır. 374 00:28:57,417 --> 00:28:58,542 - Joyce'u mu? - Evet. 375 00:28:59,292 --> 00:29:01,083 Hatırlıyor musun, onu işe almıştım yaklaşık bir ay önce. 376 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 - Artık arkada. - Ah! 377 00:29:03,458 --> 00:29:04,708 Müşterinize geri dönersiniz. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,583 Tünaydın. 379 00:29:12,542 --> 00:29:14,083 Ah, seni korkuttuysam özür dilerim. 380 00:29:16,667 --> 00:29:17,750 [çekmeceyi kapatır bir gümbürtüyle] 381 00:29:18,083 --> 00:29:18,750 Bayan Trent. 382 00:29:19,333 --> 00:29:20,458 - Ben Joyce Holiday'im. - Biliyorum. 383 00:29:20,792 --> 00:29:22,083 ben sadece işleri yoluna koymak, 384 00:29:22,250 --> 00:29:24,292 ama yer çok küçük yapabileceğim pek bir şey değildi. 385 00:29:24,500 --> 00:29:26,458 Ne kadar iyi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bana öyle geliyor. 386 00:29:26,625 --> 00:29:28,542 Ah, kıyafetlerin da teslim edildi. 387 00:29:31,125 --> 00:29:33,250 isteyeceğini biliyordum onları kendin düzenlemek için ama... 388 00:29:33,417 --> 00:29:35,167 - Zaten kapattım. - Teşekkür ederim. 389 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Peki... 390 00:29:39,167 --> 00:29:40,458 Bitirsem iyi olur müşterimle, 391 00:29:40,667 --> 00:29:42,333 - yakında kapatacağız. - Koş. 392 00:29:47,208 --> 00:29:48,292 - Bayan Trent. - Hmm? 393 00:29:49,125 --> 00:29:50,125 Yorgun görünüyorsun. 394 00:29:50,458 --> 00:29:52,167 Seni düzeltemeyeceğime emin misin? bir fincan kahve? 395 00:29:52,333 --> 00:29:53,208 Hayır, iyileşeceğim. 396 00:29:53,417 --> 00:29:54,542 Peki akşam yemeğine ne dersiniz? 397 00:29:55,125 --> 00:29:56,375 Yemek konusunda endişelenmiyorum. 398 00:29:56,625 --> 00:29:58,292 Tek istediğim iyi bir gece uykusudur. 399 00:29:58,667 --> 00:30:00,208 Peki kızlara söyleyeceğim seni rahatsız etmemek için, 400 00:30:00,417 --> 00:30:01,708 ve bitirir bitirmez kapatacağız. 401 00:30:02,125 --> 00:30:03,083 - Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 402 00:30:24,417 --> 00:30:27,375 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 403 00:30:44,083 --> 00:30:47,292 [uğursuz müzik çalıyor] 404 00:30:57,125 --> 00:30:58,375 [dokunma sesi] 405 00:31:15,375 --> 00:31:17,458 00:31:30,208 ADAM: Irene. 407 00:31:30,625 --> 00:31:32,625 [dokunma sesi devam ediyor] 408 00:31:33,042 --> 00:31:33,708 Irene. 409 00:31:37,708 --> 00:31:39,000 Irene, içeri girmeme izin ver. 410 00:31:45,125 --> 00:31:46,000 Beni içeri al. 411 00:31:59,750 --> 00:32:00,625 Sen! 412 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 [piyano müziği çalıyor] 413 00:32:11,750 --> 00:32:12,667 Sen kimsin? 414 00:32:15,208 --> 00:32:16,167 Beni tanıyor musun. 415 00:32:16,375 --> 00:32:18,167 Birbirimizi gördük birçok kez. 416 00:32:20,458 --> 00:32:22,667 Elbette korkmuyorsun benden değil. 417 00:32:24,083 --> 00:32:25,750 Birbirimizi tanıyoruz bunun için çok iyi. 418 00:32:28,333 --> 00:32:29,792 Adını bile bilmiyorum. 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,750 Rüyaların adı yoktur. 420 00:32:35,625 --> 00:32:36,542 Rüyalar mı? 421 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 00:32:40,542 Bu oluyor, değil mi? 423 00:32:48,792 --> 00:32:50,167 Daha önce de olmuştu. 424 00:32:55,583 --> 00:32:57,250 Hatırladığın şey bu değil mi? 425 00:32:59,167 --> 00:33:01,000 Şimdi seni nerede tutuyorum? 426 00:33:02,250 --> 00:33:04,042 Kollarıma yakın. 427 00:33:05,375 --> 00:33:08,083 [ortam müziği çalıyor] 428 00:33:16,417 --> 00:33:18,625 IRENE: Lütfen sevgilim. beni asla bırakma. 429 00:33:19,500 --> 00:33:20,375 sana ihtiyacım var. 430 00:33:29,292 --> 00:33:32,125 - JOYCE: Bayan Trent. Uyanmak. - Hmm. 431 00:33:37,375 --> 00:33:39,208 - Ah! - İyi misin? 432 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 Evet. Uykumda mı konuşuyordum? 433 00:33:42,083 --> 00:33:43,167 Hayır ama öyleydin biraz huzursuz. 434 00:33:43,333 --> 00:33:44,625 sana bakıyordum bütün sabah. 435 00:33:45,250 --> 00:33:47,583 - Bütün sabah, saat kaç? - Saat on bir. 436 00:33:48,083 --> 00:33:49,208 Çok yorulmuş olmalısın. 437 00:33:49,375 --> 00:33:51,167 Ama beni aramalıydın. Randevular ne olacak? 438 00:33:51,333 --> 00:33:52,458 Senin için onlarla ilgilendim. 439 00:33:52,625 --> 00:33:54,208 Ah, sana kahve de yaptım. 440 00:34:02,250 --> 00:34:03,292 Ah, neredeyse unutuyordum. 441 00:34:03,583 --> 00:34:05,750 Sana bir çağrı vardı, Bay Barry Morland. 442 00:34:06,458 --> 00:34:07,292 Ne istiyordu? 443 00:34:07,708 --> 00:34:09,125 Sana söyleyeceğini söyledi bu gece kendisi. 444 00:34:09,292 --> 00:34:10,792 Seni buraya alacak saat altıda. 445 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 Teşekkür ederim. 446 00:34:17,792 --> 00:34:22,208 - [caz müziği çalıyor] - 00:34:46,167 - Rahatladın mı? - Hım-hım. 448 00:34:48,125 --> 00:34:50,083 Başarımın sırrı bu kadınlarla. 449 00:34:51,042 --> 00:34:54,083 Bazen o kadar rahatlıyorlar ki etrafımda uykuya dalıyorlar. 450 00:34:56,542 --> 00:34:59,208 Barry, bana bir şey söyle. Neden hiç evlenmedin? 451 00:35:00,667 --> 00:35:02,750 - Olmadığımı kim söyledi? - Sen misin? 452 00:35:04,042 --> 00:35:05,375 Bu çok yönlendirici bir soru. 453 00:35:05,792 --> 00:35:08,333 Avukat olmayı bırak. Sadece soruyu cevapla. 454 00:35:08,500 --> 00:35:09,708 Benim yanımda tamamen güvendesin. 455 00:35:10,667 --> 00:35:12,792 - Merak ediyorum. - Ne demek istiyorsun? 456 00:35:14,500 --> 00:35:15,792 Peki sen çok arzu edilen bir kadın, 457 00:35:16,333 --> 00:35:17,292 ve çok zengin biri. 458 00:35:18,167 --> 00:35:20,000 Ve şu anda, çok savunmasız. 459 00:35:21,625 --> 00:35:22,667 Başka ne görüyorsun? 460 00:35:25,667 --> 00:35:27,625 Ah, işte orada... 461 00:35:28,250 --> 00:35:29,542 Bir adam var hayatında. 462 00:35:30,458 --> 00:35:33,667 Yaklaşık bir buçuk metre boyunda, siyah saçlı, mavi gözlü, 463 00:35:34,167 --> 00:35:37,250 evli olmayan, senden çok etkilenen biri. 464 00:35:37,667 --> 00:35:38,667 Bu sorunuza cevap veriyor mu? 465 00:35:40,375 --> 00:35:42,333 Diyelim ki sana söyledim bir rakibin vardı. 466 00:35:43,375 --> 00:35:44,292 Başka bir adam mı? 467 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 [caz müziği çalıyor] 468 00:35:48,042 --> 00:35:50,167 Barry, sen de biliyor olabilirsin Onu tekrar gördüm. 469 00:35:50,792 --> 00:35:51,792 DSÖ? 470 00:35:52,375 --> 00:35:54,583 Dün gece dükkana geldi. Uyuyordum. 471 00:35:55,500 --> 00:35:57,042 Onu gördüm, ona dokundum. 472 00:35:57,542 --> 00:35:59,667 Benimle konuştu. beni kollarının arasına aldı. 473 00:36:00,292 --> 00:36:01,375 Neden bahsediyorsun? 474 00:36:03,083 --> 00:36:04,208 Yeterince hazır görünüyordun inanmak 475 00:36:04,375 --> 00:36:06,167 bir sevgilim olduğunu Howard beni suçladığında. 476 00:36:07,458 --> 00:36:09,583 Ama kendin söyledin bu sadece bir rüyaydı. 477 00:36:10,500 --> 00:36:12,667 Görünüşe göre, sadece bu. Artık bilmiyorum. 478 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 Her şey o kadar gerçek görünüyor ki. 479 00:36:15,792 --> 00:36:17,333 Irene, mantıklı konuşmuyorsun. 480 00:36:18,583 --> 00:36:19,583 Sanırım zamanı geldi 481 00:36:19,750 --> 00:36:21,500 tüm bunları konuşup bitiriyorsun bir doktorla. 482 00:36:22,333 --> 00:36:23,542 Randevu alayım senin için. 483 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 [insanlar gülüyor] 484 00:36:25,792 --> 00:36:28,167 bana mı söylüyorsun deli olduğumu mu düşünüyorsun? 485 00:36:29,167 --> 00:36:30,458 Irene, dinle beni. 486 00:36:31,667 --> 00:36:33,417 [yoğun müzik çalıyor] 487 00:36:37,083 --> 00:36:39,375 - Nedir bu? - Ateş. 488 00:36:40,750 --> 00:36:42,000 Ateşten korkuyor musun? 489 00:36:43,417 --> 00:36:44,292 Bilmiyorum. 490 00:36:45,542 --> 00:36:46,667 Howard yüzünden mi? 491 00:36:49,292 --> 00:36:50,375 Irene, bana gerçeği söyle. 492 00:36:52,125 --> 00:36:53,208 Kocanı sen mi öldürdün? 493 00:36:57,667 --> 00:37:00,125 [uğursuz müzik çalıyor] 494 00:37:21,208 --> 00:37:23,000 [minimalist müzik çalıyor] 495 00:37:52,542 --> 00:37:57,167 [yoğun müzik çalıyor] 496 00:38:06,333 --> 00:38:07,250 Uyan. 497 00:38:08,625 --> 00:38:09,542 Uyanmak. 498 00:38:10,375 --> 00:38:12,250 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 499 00:38:13,125 --> 00:38:14,708 Irene, uyan. 500 00:38:22,333 --> 00:38:24,000 Acele etsen iyi olur, saat dokuzu geçiyor. 501 00:38:33,042 --> 00:38:35,417 Ama saat 12'den sonraydı. Yatağa gittiğimde. 502 00:38:37,042 --> 00:38:39,583 Seninleyken, zaman duruyor. 503 00:38:43,250 --> 00:38:44,167 Ayakkabılarını giy. 504 00:38:55,625 --> 00:38:56,583 Nereye gidiyoruz? 505 00:38:57,833 --> 00:38:58,667 Göreceksin. 506 00:39:00,167 --> 00:39:01,167 Haydi, gel. 507 00:39:02,625 --> 00:39:03,708 Şampanya bekliyor. 508 00:39:05,292 --> 00:39:07,500 - Şampanya mı? - Elbette. 509 00:39:09,292 --> 00:39:11,083 Bu bizim gecemiz sevgilim. 510 00:39:22,083 --> 00:39:23,250 [araba kornaları] 511 00:39:31,500 --> 00:39:33,167 Keşke bana söyleseydin nereye gidiyoruz? 512 00:39:35,083 --> 00:39:36,208 Ah, bundan daha iyisini yapacağım. 513 00:39:37,208 --> 00:39:38,167 Sana göstereceğim. 514 00:39:41,167 --> 00:39:43,625 [uğursuz müzik çalıyor] 515 00:39:54,750 --> 00:39:55,625 İşte buradayız. 516 00:40:00,375 --> 00:40:03,250 00:40:18,417 IRENE: Lütfen söyle bana beni nereye götürüyorsun. 518 00:40:19,458 --> 00:40:20,583 ADAM: Hatırlamıyor musun? 519 00:40:21,708 --> 00:40:24,208 Daha önce buraya gelmiştin. birçok kez. 520 00:40:28,458 --> 00:40:29,500 [şampanya mantarı patlıyor] 521 00:40:29,792 --> 00:40:31,125 [cam tıngırdaması] 522 00:40:31,417 --> 00:40:32,500 [içecek dökülüyor] 523 00:40:38,042 --> 00:40:39,583 [orkestra müziği çalıyor] 524 00:40:42,833 --> 00:40:43,667 Beklemek. 525 00:40:48,708 --> 00:40:49,583 Ne yapıyorsun? 526 00:40:50,042 --> 00:40:51,708 - Mumları yak. - Yapma. 527 00:40:53,625 --> 00:40:55,417 Şampanya ve mum ışığı her zaman birlikte gidin. 528 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Hayır, hayır. 529 00:40:59,542 --> 00:41:00,500 Ateşten mi korkuyorsun? 530 00:41:16,292 --> 00:41:17,333 - Üzgünüm. - Sorun değil. 531 00:41:19,042 --> 00:41:20,000 Şimdi bunun hakkında konuşmayalım. 532 00:41:23,500 --> 00:41:25,375 Önemli olan her şey yani birlikteyiz. 533 00:41:26,708 --> 00:41:28,375 Keşke emin olabilseydim. 534 00:41:30,083 --> 00:41:30,750 Neyden emin misin? 535 00:41:33,083 --> 00:41:35,542 - Neye inanacağımı bilmiyorum. - Ah, tatlım. 536 00:41:51,417 --> 00:41:52,417 Buna inandın mı? 537 00:41:55,833 --> 00:41:57,417 Şampanya zamanı. 538 00:41:59,250 --> 00:42:02,500 [enstrümantal müzik çalıyor] 539 00:42:03,792 --> 00:42:05,250 Neyi kutluyoruz? 540 00:42:05,792 --> 00:42:07,375 Bu büyük bir sürpriz. 541 00:42:08,500 --> 00:42:09,375 İç. 542 00:42:14,208 --> 00:42:16,500 00:42:23,125 Nereye gidiyoruz? 544 00:42:24,667 --> 00:42:25,542 Bir yerde. 545 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Bir yerlerde. 546 00:42:29,625 --> 00:42:33,125 (iç çeker) Beni geri götür, lütfen beni geri götür. 547 00:42:34,542 --> 00:42:37,083 Artık çok geç. Artık geri dönemeyiz. 548 00:42:41,750 --> 00:42:42,708 IRENE: Neredeyiz? 549 00:42:44,375 --> 00:42:46,375 ADAM: Bir yere asla unutmayacaksın. 550 00:42:46,708 --> 00:42:48,375 [uğursuz müzik çalıyor] 551 00:42:50,500 --> 00:42:51,375 [kapı açılır] 552 00:42:57,333 --> 00:42:59,000 [uğursuz müzik çalıyor] 553 00:43:00,667 --> 00:43:01,708 Burası neresi? 554 00:43:03,167 --> 00:43:04,042 Bir şapel. 555 00:43:06,417 --> 00:43:08,208 - Bir düğün olmalı. - Evet. 556 00:43:10,625 --> 00:43:12,208 - Geri dönelim. - Yapamayız. 557 00:43:12,750 --> 00:43:13,583 Hepsi bekliyor. 558 00:43:13,750 --> 00:43:15,542 [uğursuz müzik çalıyor] 559 00:43:24,583 --> 00:43:26,792 [uğursuz müzik çalıyor] 560 00:43:27,375 --> 00:43:28,500 Kim evleniyor? 561 00:43:31,125 --> 00:43:31,792 Biz. 562 00:43:33,167 --> 00:43:35,125 - Ama evlenemeyiz. - Elbette yapabiliriz. 563 00:43:36,458 --> 00:43:38,375 Sen ve ben her şeyi yapabiliriz biz severiz. 564 00:43:40,542 --> 00:43:41,667 Peki ya o insanlar? 565 00:43:43,208 --> 00:43:45,750 Peki her düğün Tanıkların olmalı tatlım. 566 00:43:47,667 --> 00:43:48,542 Görüyorsun... 567 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Alyansın bile bende. 568 00:43:52,750 --> 00:43:53,708 Gelmek. 569 00:43:54,708 --> 00:43:57,417 [yoğun müzik çalıyor] 570 00:44:20,417 --> 00:44:23,083 burada toplandık 571 00:44:23,250 --> 00:44:25,708 bu adamla bu kadını birleştirmek 572 00:44:26,625 --> 00:44:28,792 kutsal evlilik bağıyla. 573 00:44:29,458 --> 00:44:31,292 Bu ciddi bir an, 574 00:44:32,167 --> 00:44:34,583 iki kişinin yaşadığı bir an biri haline gelin. 575 00:44:34,750 --> 00:44:35,667 [kilise orgu çalıyor] 576 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 Burada toplandık kutlamak 577 00:44:38,042 --> 00:44:40,292 hayatın en güzel anlarından biri. 578 00:44:41,417 --> 00:44:43,500 Bu gerçekten de neşeli bir olay 579 00:44:44,333 --> 00:44:46,250 iki kişi tek vücut olduğunda. 580 00:44:47,542 --> 00:44:49,542 Ve hepimiz seninle birlikte seviniyoruz. 581 00:44:50,500 --> 00:44:51,750 Bu anı hatırlayın. 582 00:44:52,542 --> 00:44:54,625 Ona değer verin tüm güzelliği için. 583 00:44:55,583 --> 00:44:59,458 Yıllar boyunca, mutlu bir anıya dönüşecek. 584 00:45:00,292 --> 00:45:03,708 Ve şimdi zamanı geldi Törene devam etmek için. 585 00:45:04,833 --> 00:45:06,375 İkinize de katıldık 586 00:45:07,458 --> 00:45:09,292 evliliğin zevki içinde. 587 00:45:11,333 --> 00:45:12,625 Yüzüğün var mı? 588 00:45:14,375 --> 00:45:16,083 Tanıklar toplandı. 589 00:45:18,250 --> 00:45:22,333 Bu kadınları alıyor musun? yasal nikahlı eşin olmak ister misin? 590 00:45:23,333 --> 00:45:24,375 Evet. 591 00:45:26,083 --> 00:45:27,083 Öyle mi, Irene Trent, 592 00:45:27,250 --> 00:45:30,500 bu adamı kabul et yasal nikahlı kocanız. 593 00:45:42,708 --> 00:45:44,375 Şimdi seni telaffuz ediyorum. 594 00:45:45,417 --> 00:45:47,292 Karı koca. 595 00:45:47,750 --> 00:45:50,542 [uğursuz müzik çalıyor] 596 00:46:10,375 --> 00:46:14,333 [gergin müzik çalıyor] 597 00:46:31,542 --> 00:46:34,333 [Irene bağırıyor] Bırak beni, bırak beni. 598 00:46:35,250 --> 00:46:36,542 Beni dışarı çıkar. 599 00:46:38,167 --> 00:46:40,375 - [yoğun müzik çalıyor] - [çığlık atıyor] 600 00:46:42,083 --> 00:46:44,167 [nefesi kesiliyor ve ağır nefes alıyor] 601 00:46:45,083 --> 00:46:46,042 Aman Tanrım. 602 00:46:47,083 --> 00:46:47,792 Ah! 603 00:46:48,792 --> 00:46:50,375 [yoğun müzik çalıyor] 604 00:46:50,750 --> 00:46:52,375 00:47:00,625 [Irene'in nefesi kesilir] 606 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 IRENE: Hayır! 607 00:47:05,458 --> 00:47:06,667 HAYIR! 608 00:47:09,750 --> 00:47:10,667 HAYIR! 609 00:47:10,833 --> 00:47:14,083 [takip teması çalınıyor] 610 00:47:15,500 --> 00:47:16,333 HAYIR! 611 00:47:18,208 --> 00:47:19,417 Hepsi bekliyor canım. 612 00:47:21,125 --> 00:47:22,167 Biz evleniyoruz. 613 00:47:23,208 --> 00:47:25,208 Sen ve ben her şeyi yapabiliriz biz severiz. 614 00:47:25,708 --> 00:47:28,125 Görüyorsun tatlım, hatta getirdim evlilik yüzüğünüz. 615 00:47:28,500 --> 00:47:31,292 [Irene ağlıyor ve ağır nefes alıyorum] 616 00:47:32,750 --> 00:47:35,333 [kasetteki adam] Sevgili dostlarım, burada toplandık 617 00:47:35,500 --> 00:47:38,167 bu adamı birleştirmek için ve bu kadın 618 00:47:38,625 --> 00:47:41,125 kutsal evlilik bağıyla. 619 00:47:41,458 --> 00:47:43,625 Bu gerçekten neşeli bir olay 620 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 iki kişi tek vücut olduğunda 621 00:47:46,333 --> 00:47:48,583 ve hepimiz seninle seviniyoruz. 622 00:47:49,750 --> 00:47:53,667 Ve şimdi zamanı geldi Törene devam etmek için. 623 00:47:54,375 --> 00:47:56,042 Tanıklar toplandı. 624 00:47:56,333 --> 00:48:00,500 Bu kadını alıyor musun? yasal nikahlı eşin olmak ister misin? 625 00:48:01,042 --> 00:48:02,125 Evet. 626 00:48:02,708 --> 00:48:03,583 HAYIR! 627 00:48:04,083 --> 00:48:05,000 IRENE: Hayır! 628 00:48:05,167 --> 00:48:07,708 ADAM: Öyle mi, Irene Trent, bu adamı al 629 00:48:08,375 --> 00:48:10,208 yasal senin olmak evli koca? 630 00:48:11,500 --> 00:48:14,750 Hayır! 631 00:48:17,417 --> 00:48:21,042 [yoğun müzik çalıyor] 632 00:48:21,292 --> 00:48:23,083 [Irene bağırıyor] Hayır! 633 00:48:26,417 --> 00:48:27,375 Hayır. 634 00:48:30,708 --> 00:48:31,625 Hayır. 635 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Hayır, hayır. 636 00:48:43,083 --> 00:48:44,000 Uyanmak. 637 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Uyanmak. 638 00:48:48,125 --> 00:48:49,458 Irene, uyan. 639 00:48:51,792 --> 00:48:53,250 [Enstrümantal müzik çalıyor] 640 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Acele etsen iyi olur, saat dokuzu geçiyor. 641 00:49:01,208 --> 00:49:03,750 Seninle birlikteyken, zaman duruyor. 642 00:49:07,125 --> 00:49:09,292 Acele et sevgilim, bu bizim gecemiz. 643 00:49:11,250 --> 00:49:12,458 Bu bizim gecemiz. 644 00:49:14,292 --> 00:49:15,542 Bu bizim gecemiz. 645 00:49:15,792 --> 00:49:18,375 - Bu bizim gecemiz. - Uyanamıyorum. 646 00:49:19,042 --> 00:49:21,333 - 00:49:27,333 - ADAM: Bu bizim gecemiz. - Uyanamıyorum. 648 00:49:28,292 --> 00:49:30,167 [Irene ağlıyor] 649 00:49:37,375 --> 00:49:39,458 [caz müziği çalıyor] 650 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 [araba kapısı büyük bir gürültüyle kapanır] 651 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 - Günaydın. - Günaydın. 652 00:50:04,500 --> 00:50:05,750 Bir şey mi var? Senin için yapabilirim? 653 00:50:06,208 --> 00:50:07,333 Evet, Bayan Trent burada mı? 654 00:50:07,667 --> 00:50:08,500 Bakalım. 655 00:50:11,083 --> 00:50:11,750 Ah, Joyce. 656 00:50:13,167 --> 00:50:14,500 Yolda inşa etmeye başlayın. 657 00:50:17,292 --> 00:50:18,625 Burada birisi var Bayan Trent için. 658 00:50:19,417 --> 00:50:20,542 Bakalım içeride mi? 659 00:50:21,417 --> 00:50:23,208 - JOYCE: İsminizi alabilir miyim? - Barry Morland. 660 00:50:24,458 --> 00:50:26,167 Şimdi sakın gitme canım. 661 00:50:51,333 --> 00:50:52,167 Ne istiyorsun? 662 00:50:53,125 --> 00:50:54,167 Özür dilemeye geldim. 663 00:50:55,625 --> 00:50:58,125 Benim de sana borcum var. İçeri gel Barry. 664 00:51:00,500 --> 00:51:02,542 - IRENE: Kahve mi? - Teşekkürler siyah lütfen. 665 00:51:06,375 --> 00:51:07,250 Zor bir gece mi geçirdin? 666 00:51:08,583 --> 00:51:09,625 Başka bir kabus. 667 00:51:11,458 --> 00:51:12,667 Barry, yardımına ihtiyacım var. 668 00:51:13,792 --> 00:51:15,250 Ne yapmamı istiyorsun? 669 00:51:15,458 --> 00:51:17,458 Öğrenmeme yardım et eğer rüyam gerçekse. 670 00:51:18,833 --> 00:51:21,083 Kolay olmayabilir ipucun var mı? 671 00:51:22,042 --> 00:51:24,000 Biliyorum bu kulağa çılgınca geliyor ama... 672 00:51:24,250 --> 00:51:26,583 Dün gece seni terk ettikten sonra genç adam buradaydı. 673 00:51:27,458 --> 00:51:29,000 Beni bir apartmana götürdü. 674 00:51:29,625 --> 00:51:31,625 Hiç şans eseri yapmadın adresi hayal mi ettin? 675 00:51:32,333 --> 00:51:33,208 Hayır. 676 00:51:33,458 --> 00:51:35,292 Ama sanırım hatırlayabiliyorum nereye gittik. 677 00:51:36,083 --> 00:51:39,167 Ayakta duran kızın yanından geçtik büyük bir gümüş doların üzerinde. 678 00:51:40,083 --> 00:51:41,708 O etrafta dolaşırken... 679 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 ve civarı... 680 00:51:44,167 --> 00:51:45,417 ve civarında. 681 00:51:48,708 --> 00:51:51,125 [uğursuz müzik çalıyor] 682 00:51:54,667 --> 00:51:56,292 [korna çalıyor] 683 00:51:58,625 --> 00:51:59,458 İşte bu. 684 00:52:00,625 --> 00:52:02,542 Burası onun kapandığı yer. caddenin yukarısında. 685 00:52:04,292 --> 00:52:07,208 00:52:34,417 Irene, emin misin? 687 00:52:35,167 --> 00:52:36,667 IRENE: Daire üçüncü kattadır. 688 00:52:56,458 --> 00:52:58,375 [yoğun müzik devam ediyor] 689 00:52:59,167 --> 00:53:01,125 Uzun bir koridor vardı aynen böyle. 690 00:53:03,083 --> 00:53:04,167 Ve aydınlatma armatürleri... 691 00:53:05,083 --> 00:53:06,417 ve küçük siyah mumlar. 692 00:53:07,292 --> 00:53:08,167 Ve numara... 693 00:53:08,792 --> 00:53:11,708 Eğer yanlış hatırlamıyorsam, üç dörttü... 694 00:53:12,583 --> 00:53:13,458 ...bir. 695 00:53:14,375 --> 00:53:16,000 Artık bunun bir rüya olmadığını biliyorum. 696 00:53:20,125 --> 00:53:21,042 Yoksa öyle miydi? 697 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 [uğursuz müzik çalıyor] 698 00:53:33,250 --> 00:53:35,250 Resimler vardı dün gece duvarda ve... 699 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 Mobilyalar kapsanmıyordu. 700 00:53:39,458 --> 00:53:42,000 Her şey o kadar farklı görünüyor ki o kadar yaşanmamış ki. 701 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 Tabii ki ne bekliyordun? 702 00:53:45,125 --> 00:53:47,458 Ama daire gerçek. Rüyamda görmedim. 703 00:53:47,792 --> 00:53:48,667 Hayır. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,042 Irene, 705 00:53:51,333 --> 00:53:53,750 bunu bilmiyor muydun Howard Bu apartmanın sahibi miydi? 706 00:53:59,167 --> 00:54:02,250 Evet, numara 341 her zaman boştu. 707 00:54:02,625 --> 00:54:04,417 Bay Trent bu şekilde tuttu. 708 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 Artık şunu bilmelisin, Bay Morland. 709 00:54:06,750 --> 00:54:09,625 Her zaman kira çekleri gönderirim her ay ofisinize. 710 00:54:09,833 --> 00:54:10,667 Bu doğru. 711 00:54:11,208 --> 00:54:13,250 Kesinlikle eminsin Bu bayanla daha önce hiç tanışmadın mı? 712 00:54:13,583 --> 00:54:15,000 Hiç bu zevki tatmadım. 713 00:54:15,375 --> 00:54:17,708 Ama mutlaka hatırlarsın sana bahsettiğim genç adam. 714 00:54:18,292 --> 00:54:20,083 Üzgünüm, korkarım ki hayır. 715 00:54:21,083 --> 00:54:23,042 Bir adam gördüğümde Onu hatırlıyorum. 716 00:54:23,250 --> 00:54:24,583 [kuş cıvıltısı] 717 00:54:24,750 --> 00:54:26,208 Öyle değil mi tatlım? 718 00:54:28,042 --> 00:54:30,125 Adı ne demiştin? 719 00:54:30,583 --> 00:54:31,542 Boş ver. 720 00:54:32,125 --> 00:54:34,333 Irene, seni gören oldu mu? dün gece bu adamla mı? 721 00:54:35,125 --> 00:54:37,458 Hayır, hayır öyleydiler tüm balmumu figürleri. 722 00:54:38,292 --> 00:54:39,750 Balmumu figürleri mi? Neden bahsediyorsun? 723 00:54:40,500 --> 00:54:42,333 Yer... yer nerede evlendik? 724 00:54:43,042 --> 00:54:43,792 Evli? 725 00:54:44,167 --> 00:54:46,250 Öyleymişsin gibi geliyor rüya görüyorum tatlım. 726 00:54:49,125 --> 00:54:50,750 Evli olduğunu söylüyorsun adamın adı neydi? 727 00:54:53,125 --> 00:54:54,083 Bilmiyorum. 728 00:54:54,250 --> 00:54:56,083 BARRY: Eh, adı şu olurdu evlilik ruhsatında, 729 00:54:56,250 --> 00:54:57,292 mutlaka ehliyetin vardır. 730 00:54:57,458 --> 00:54:59,625 Ruhsatı hiç görmedim kocam buna sahip olmalı. 731 00:55:00,208 --> 00:55:03,083 Benim de hayallerim var biliyorsun neredeyse her gece. 732 00:55:03,250 --> 00:55:05,583 Bu uzun boylu yakışıklı adam beni kollarına alır, 733 00:55:05,750 --> 00:55:08,167 ve dans ediyoruz en güzel müziklere. 734 00:55:08,708 --> 00:55:10,458 Ve uyandığımda sabah, 735 00:55:10,708 --> 00:55:11,750 ayaklarım ağrıyor. 736 00:55:13,167 --> 00:55:15,167 Bir dakika bekle Sanırım bir şey hatırlıyorum. 737 00:55:16,333 --> 00:55:17,375 Düğün... 738 00:55:17,792 --> 00:55:20,083 Garip bir durumdaydı bir tür şapel. 739 00:55:21,125 --> 00:55:22,417 Ve bittikten sonra... 740 00:55:23,708 --> 00:55:26,750 genç adam ortadan kayboldu Ben... dışarı çıkmaya çalıştım. 741 00:55:29,417 --> 00:55:30,750 Ve aniden Howard ortaya çıktı. 742 00:55:32,208 --> 00:55:35,250 Kuzenim vardı en korkunç kabuslar. 743 00:55:35,625 --> 00:55:37,042 Çığlık atarak uyanırdı. 744 00:55:37,625 --> 00:55:40,208 Çok kötüleşti onun yolunu tutmak zorundaydılar. 745 00:55:41,125 --> 00:55:43,625 Zavallı Claira, hâlâ çığlık atıyordu. 746 00:55:43,792 --> 00:55:45,625 sanırım, Zavallı Claira gibi olduğumu düşünüyorsun. 747 00:55:45,792 --> 00:55:48,292 Belki beni alsan iyi olur Ben çığlık atmaya başlamadan önce uzaklaş. 748 00:55:49,167 --> 00:55:50,500 - Bilgi için teşekkürler. - Ah! 749 00:55:51,375 --> 00:55:52,500 Hiç sorun değil, ha. 750 00:55:56,458 --> 00:55:58,583 Sakin ol Irene. sadece bir cevap olmalı 751 00:55:58,792 --> 00:56:00,583 - tüm bunlara. - Ama ne? Hangi cevap? 752 00:56:00,792 --> 00:56:02,208 Peki sen diyorsun bir şapele gittin 753 00:56:02,375 --> 00:56:04,625 Dün gece buradan ayrıldıktan sonra. Nerede olduğunu hatırlıyor musun? 754 00:56:05,417 --> 00:56:07,708 Şampanyayı içtikten sonra Kendimi sersemlemiş hissettim... 755 00:56:08,167 --> 00:56:09,542 Yani sarhoştum. 756 00:56:10,500 --> 00:56:11,667 Ama bir şekilde öyle hissediyorum 757 00:56:11,875 --> 00:56:13,458 öyle değildi buradan çok uzakta. 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,500 - Arabaya bindiğini hatırlıyor musun? -Hım-hım. 759 00:56:16,042 --> 00:56:18,208 sanırım yavaş yavaş dolaşacağız. 760 00:56:18,500 --> 00:56:20,792 [Irene gülüyor] Bir kabus bulmaya çalışın, 761 00:56:21,125 --> 00:56:22,250 gündüz mü? 762 00:56:25,792 --> 00:56:27,083 Tanıdık bir şey görüyor musun? 763 00:56:27,625 --> 00:56:29,292 Kesinlikle bu tarafa geldim. 764 00:56:31,792 --> 00:56:33,458 Buraya dön, Sanırım bir şey görüyorum. 765 00:56:57,208 --> 00:56:58,500 Yerin burası olduğuna eminim. 766 00:56:59,333 --> 00:57:01,167 - Tamam, bir bakalım. - [araba kornası] 767 00:57:06,792 --> 00:57:09,000 Bayan, oraya giremezsiniz. 768 00:57:09,583 --> 00:57:10,458 Ters giden birşey mi var? 769 00:57:11,083 --> 00:57:13,458 İçeri girmek istediğini görüyorum. canım, biliyorum. 770 00:57:14,042 --> 00:57:16,500 - Sen bekçi misin? - Burada bekçi yok. 771 00:57:17,375 --> 00:57:18,375 Her şey kapandı. 772 00:57:19,042 --> 00:57:21,292 buraya yeni geldim her iki haftada bir 773 00:57:21,458 --> 00:57:22,417 ve yabani otları kesin. 774 00:57:22,708 --> 00:57:24,167 Yer ne kadar uzun? boş muydu? 775 00:57:24,792 --> 00:57:26,792 İki, üç yıl belki. 776 00:57:27,625 --> 00:57:29,125 Hiç kimse içeriye girmiyor mu? 777 00:57:29,333 --> 00:57:30,708 Ah elbette, ben. 778 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 En son ne zamandı? içeride miydin? 779 00:57:35,792 --> 00:57:37,708 Bilmiyorum, uzun zaman önceydi. 780 00:57:38,667 --> 00:57:39,750 Dün gece burada değil miydin? 781 00:57:41,292 --> 00:57:44,542 Hanımefendi, bir karım ve altı çocuğum var. 782 00:57:45,292 --> 00:57:47,292 Neden gece buraya gelmeliyim? 783 00:57:50,208 --> 00:57:52,083 Ama neden sordun? bu kadar çok soru mu var? 784 00:57:52,333 --> 00:57:53,292 Tabelayı gördük. 785 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 Ah, satın almak ister misin? 786 00:57:55,750 --> 00:57:57,625 İçeri girebileceğimizi düşündüm ve etrafınıza bir bakın. 787 00:57:58,125 --> 00:57:59,292 Tamam, içeri girmene izin vereceğim. 788 00:57:59,667 --> 00:58:00,792 [metal tangırtıları] 789 00:58:08,250 --> 00:58:09,417 00:58:12,125 Karanlık. 791 00:58:15,042 --> 00:58:16,625 - Tanıdık geliyor mu? - Evet. 792 00:58:18,375 --> 00:58:20,042 Ama orada mumlar vardı dün gece. 793 00:58:21,042 --> 00:58:22,167 Ve daha fazlası diğer odada. 794 00:58:35,500 --> 00:58:38,125 - Bunu da mı tanıdın? - Ah, evet! 795 00:58:38,708 --> 00:58:40,250 Hiç şüphe yok burasının bir zamanlar şapel olduğunu söyledi. 796 00:58:40,625 --> 00:58:43,167 Orada çiçekler vardı ve mumlu figürler. 797 00:58:43,625 --> 00:58:44,583 Gün ışığında değil. 798 00:58:45,042 --> 00:58:47,042 Ama bu dün gece oldu. aynen sana söylediğim gibi. 799 00:58:47,208 --> 00:58:49,250 Onları gördüm, sesleri duydum. 800 00:58:49,583 --> 00:58:51,125 Burada bir org vardı... 801 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 Ve... 802 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 Bana inanmıyorsun, değil mi? 803 00:59:00,458 --> 00:59:02,500 Yapıyor musun? Söyle bana, bilmem lazım. 804 00:59:06,083 --> 00:59:07,292 Kolay cevaplar yok. 805 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Hadi senden konuşalım Irene. 806 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 Howard'la evliyken, 807 00:59:16,250 --> 00:59:18,125 onun dünyasında yaşadın karanlığın. 808 00:59:18,333 --> 00:59:19,708 Reddedildi, yalnız. 809 00:59:21,583 --> 00:59:24,542 Başlamış olman mümkün değil mi aşık olmayı hayal etmek 810 00:59:24,708 --> 00:59:25,542 daha genç bir adamla, 811 00:59:26,042 --> 00:59:27,708 telafi etmek yalnızlığın için mi? 812 00:59:28,208 --> 00:59:29,625 Ama bunların hepsi geçmişte kaldı. 813 00:59:30,542 --> 00:59:32,625 Sonra Howard öldürüldüğünde patlamada, sen... 814 00:59:33,750 --> 00:59:36,500 bunun hayalini kurmaya devam ettim genç adam, ama kendini suçlu hissettin. 815 00:59:37,500 --> 00:59:39,125 Şimdi rüyalarında, 816 00:59:40,125 --> 00:59:41,458 Howard sana musallat olmak için geri geliyor. 817 00:59:43,375 --> 00:59:44,625 Keşke buna inanabilseydim. 818 00:59:46,792 --> 00:59:47,667 Neye inanıyorsun? 819 00:59:50,125 --> 00:59:53,333 Buraya geldiğime inanıyorum dün gece o genç adamla. 820 00:59:54,083 --> 00:59:55,292 Bir tören vardı. 821 00:59:55,708 --> 00:59:58,000 Alyansını taktı parmağımda. 822 00:59:58,208 --> 00:59:59,167 Yüzüğü görebilir miyim? 823 00:59:59,708 --> 01:00:01,375 [ortam müziği çalıyor] 824 01:00:01,583 --> 01:00:03,542 Bu sabah uyandığımda, gitmişti. 825 01:00:04,500 --> 01:00:05,458 "Uyandığında." 826 01:00:07,042 --> 01:00:09,667 Irene, görmüyor musun az önce soruma cevap verdin mi? 827 01:00:09,833 --> 01:00:11,042 O zaman benimkine cevap ver. 828 01:00:11,208 --> 01:00:14,000 Eğer rüya görüyor olsaydım, Bu daire neden bu kadar gerçek? 829 01:00:14,167 --> 01:00:15,458 Ve nasıl bulabilirim bu şapel, 830 01:00:15,667 --> 01:00:17,000 Daha önce buraya hiç gelmemiş olsaydım? 831 01:00:17,167 --> 01:00:20,250 Şimdi biri beni buraya getirdi. neden bana inanmıyorsun? 832 01:00:21,042 --> 01:00:22,583 Barry, ben... ben... ben... ben... 833 01:00:23,625 --> 01:00:26,250 [yoğun müzik çalıyor] 834 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 Barry! 835 01:00:29,625 --> 01:00:30,750 Barry, yüzük! 836 01:00:32,500 --> 01:00:34,417 Ah, Tanrıya şükür! Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 837 01:00:34,583 --> 01:00:36,083 Bu bir rüya değildi, değildi. 838 01:00:36,500 --> 01:00:37,625 Genç adam onu ​​bana verdi. 839 01:00:37,792 --> 01:00:40,333 Parmağımdan kaymış olmalı ama onu bana verdi! 840 01:00:40,500 --> 01:00:41,750 - Bunu kim yapıyor olabilir? - Bilmiyorum. 841 01:00:42,083 --> 01:00:43,750 - Bilmiyorum. - Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 842 01:00:45,125 --> 01:00:47,292 Sen... genç adam. 843 01:00:48,625 --> 01:00:50,292 Irene, biliyor muydun? Howard'ın bir zamanlar söylediği 844 01:00:50,458 --> 01:00:52,292 takip edildin özel bir dedektif tarafından mı? 845 01:00:53,458 --> 01:00:54,458 Ah, hayır! 846 01:00:54,792 --> 01:00:57,208 Peki bana söylemedi bariz nedenlerden dolayı, ama... 847 01:00:57,750 --> 01:01:00,250 birkaç gün önce gidiyordum bazı makaleleri aracılığıyla, 848 01:01:00,417 --> 01:01:03,208 ve bir faturayla karşılaştım bir dedektiflik bürosundan. 849 01:01:04,500 --> 01:01:05,375 Ah... 850 01:01:06,208 --> 01:01:07,375 Adamın adı ne? 851 01:01:08,083 --> 01:01:08,792 Ah... 852 01:01:09,792 --> 01:01:11,458 Fuller, George Fuller. 853 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Barry, sence 854 01:01:12,833 --> 01:01:14,292 - bu genç adam olabilir... - Sakin ol. 855 01:01:14,458 --> 01:01:15,333 Her seferinde bir şey. 856 01:01:17,250 --> 01:01:19,125 Şunu alayım, Bakalım ne öğrenebileceğim. 857 01:01:20,625 --> 01:01:22,292 Başka bir şey Ben de kontrol etmek istiyorum. 858 01:01:23,167 --> 01:01:24,583 Anahtarın var mı Howard'ın evine mi? 859 01:01:24,750 --> 01:01:25,750 - Evet. - Alabilir miyim? 860 01:01:26,292 --> 01:01:27,125 Neden istiyorsun? 861 01:01:27,333 --> 01:01:29,583 Bence bu anahtar olabilir kabuslarına. 862 01:01:31,583 --> 01:01:34,042 [enstrümantal müzik çalıyor] 863 01:01:40,125 --> 01:01:43,583 [yoğun müzik çalıyor] 864 01:02:04,083 --> 01:02:05,583 [enstrümantal çalma] 865 01:02:16,375 --> 01:02:18,000 - [para tıngırdaması] - [zil sesleri] 866 01:02:25,167 --> 01:02:27,542 [telefon çalıyor] 867 01:02:30,667 --> 01:02:32,375 İyi günler, Irene'in güzellik salonu. 868 01:02:34,125 --> 01:02:34,750 Ah. 869 01:02:35,167 --> 01:02:37,250 Dikkatlice dinle, Planı değiştiriyorum. 870 01:02:38,250 --> 01:02:39,542 Bence o olurdu yakında geri döneceğiz. 871 01:02:39,792 --> 01:02:41,167 İşte senden yapmanı istediğim şey. 872 01:02:43,583 --> 01:02:44,708 Evet anlıyorum. 873 01:02:45,750 --> 01:02:46,708 Ben ilgileneceğim. 874 01:03:09,542 --> 01:03:10,542 Eğer bana inanmamış olsaydın, 875 01:03:10,708 --> 01:03:12,583 sanırım giderdim aklımdan çıktı. 876 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Merak etme eminim doğru yoldayız. 877 01:03:22,083 --> 01:03:22,792 Seninle iletişime geçeceğim, 878 01:03:23,083 --> 01:03:24,542 elime ulaşır ulaşmaz bildirilecek bir şey. 879 01:03:35,750 --> 01:03:37,125 İyi günler Bayan Trent. 880 01:03:41,583 --> 01:03:42,958 izin verir misin bir dakikalığına canım? 881 01:03:43,125 --> 01:03:44,000 Acele etmeyin. 882 01:03:44,167 --> 01:03:45,667 Belki bulabilirim bazı yeni kırışıklıklar. 883 01:03:49,750 --> 01:03:51,375 - Merhaba, her şey yolunda mı? - Peki ya sen? 884 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 - İyi. - sana söylemek istiyorum 885 01:03:53,208 --> 01:03:55,250 senin için bir telefon görüşmesi vardı sen yokken. 886 01:03:55,417 --> 01:03:56,333 Ah, kimdi o? 887 01:03:56,583 --> 01:03:57,500 Bir adam. 888 01:03:57,708 --> 01:03:59,333 - Adını bırakmadı mı? - Hayır. 889 01:03:59,542 --> 01:04:01,292 Sadece bir mesaj, belki yanlış duymuşumdur. 890 01:04:01,458 --> 01:04:03,417 - Bana hiç mantıklı gelmedi. - Neydi o? 891 01:04:04,167 --> 01:04:06,125 Sana dilek dilemek dedi "hoş rüyalar." 892 01:04:23,583 --> 01:04:26,750 [enstrümantal müzik çalıyor] 893 01:04:36,625 --> 01:04:39,500 [yoğun müzik çalıyor] 894 01:04:44,667 --> 01:04:47,083 [dokunma sesi] 895 01:04:56,667 --> 01:04:58,208 Oturun Bay Fuller. 896 01:04:59,500 --> 01:05:01,708 Özür dilemeliyim karanlık için. 897 01:05:02,417 --> 01:05:04,333 Ama o zaman biliyorsun Karanlıkta yaşıyorum. 898 01:05:07,417 --> 01:05:09,667 Yaratmak zorunda kaldım kendim için yeni bir dünya. 899 01:05:10,542 --> 01:05:11,750 Seslerle dolu bir dünya. 900 01:05:12,625 --> 01:05:14,375 Sanırım biliyorsun neden buradasın? 901 01:05:15,083 --> 01:05:16,250 [George hoparlörde] Ah evet, Bay Trent. 902 01:05:17,125 --> 01:05:19,292 Kontrol etmemi istiyorsun karınıza mı, öyle mi? 903 01:05:19,750 --> 01:05:20,667 HOWARD: Kesinlikle. 904 01:05:20,833 --> 01:05:22,583 bana söyleyebilir misin 905 01:05:22,792 --> 01:05:24,167 şüphelendiğiniz şey nedir? 906 01:05:24,333 --> 01:05:26,125 - HOWARD: Irene'in sana kendisinin söylemesine izin vereceğim. 907 01:05:26,458 --> 01:05:27,500 GEORGE: Ne demek istiyorsun? 908 01:05:27,667 --> 01:05:28,542 HOWARD: Dinle. 909 01:05:28,708 --> 01:05:30,083 [Irene hoparlörde] Neredesin canım? 910 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 : Yakınımda olduğunu biliyorum. 911 01:05:34,667 --> 01:05:36,667 Gittiğim her yerde seni görüyorum. 912 01:05:39,458 --> 01:05:41,333 01:05:45,000 Sevgilim, seni seviyorum. 914 01:05:45,167 --> 01:05:46,417 GEORGE: Sanki konuşuyordu 915 01:05:46,583 --> 01:05:47,792 - uykusunda. - IRENE: Asla ayrılma. 916 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 HOWARD: Kesinlikle. 917 01:05:49,250 --> 01:05:50,292 Kaset kaydediciyi sakladım... 918 01:05:50,458 --> 01:05:51,542 IRENE: Beni asla bırakma. 919 01:05:51,708 --> 01:05:53,750 HOWARD: ...muhtemelen fark etmişsinizdir stereo ekipmanı burada. 920 01:05:54,417 --> 01:05:56,000 Her şeyi kasete kaydediyorum. 921 01:05:56,583 --> 01:05:58,375 Örneğin bu konuşma. 922 01:05:58,625 --> 01:06:00,542 GEORGE: Ama rüya görüyordu değil miydi? 923 01:06:01,083 --> 01:06:03,333 HOWARD: Ben de senden bunu istiyorum öğrenmek için Bay Fuller. 924 01:06:03,583 --> 01:06:06,542 HOWARD: Karımı takip et seni rüyasına götürebilir. 925 01:06:09,375 --> 01:06:12,667 HOWARD: Peki Bay Fuller, bu kadar zaman geçirdin. 926 01:06:13,292 --> 01:06:14,583 Neyi öğrendin? 927 01:06:14,792 --> 01:06:16,417 GEORGE: Karınız kimseyi görmüyor. 928 01:06:16,583 --> 01:06:19,458 HOWARD: Yanlış, görüyor başka bir adam, biliyorum. 929 01:06:19,625 --> 01:06:21,125 -George: Hayır Bay Trent, eminim. 930 01:06:21,583 --> 01:06:22,625 -George: Sokakta bekledim 931 01:06:22,833 --> 01:06:24,542 Onun odasına bile girdim. 932 01:06:25,333 --> 01:06:26,750 -George: Bu evden ayrılmıyor. 933 01:06:27,083 --> 01:06:28,583 - HOWARD: Barry Morland, buraya geliyor. 934 01:06:28,792 --> 01:06:29,750 Ona aşık! 935 01:06:30,167 --> 01:06:32,458 GEORGE: Barry Morland mı? O sizin avukatınız değil mi? 936 01:06:32,625 --> 01:06:34,667 HOWARD: Ona dikkat et ikisini de izleyin, izleyin. 937 01:06:35,583 --> 01:06:38,458 [yoğun müzik çalıyor] 938 01:07:23,208 --> 01:07:25,000 Peki, başka bir gün, bir dolar daha. 939 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 eve gitmem lazım ve saçımı düzelt. 940 01:07:29,333 --> 01:07:30,667 - Sabah görüşürüz. - İyi geceler Joyce. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,000 JOYCE: Gece. 942 01:07:33,417 --> 01:07:35,750 01:07:43,083 İyi akşamlar, Irene'in güzellik salonu. 944 01:07:43,625 --> 01:07:45,750 Bayan Trent'le konuşmak istiyorum. lütfen, bu çok önemli. 945 01:07:47,750 --> 01:07:49,250 Üzgünüm, o şu anda burada değil. 946 01:07:50,167 --> 01:07:51,208 Yakında dönmesini bekliyor musun? 947 01:07:53,167 --> 01:07:55,042 Lütfen ona söyler misin? Bay Morland mı aradı? 948 01:07:55,292 --> 01:07:56,500 tekrar arayacağım birazdan. 949 01:08:07,458 --> 01:08:09,417 Joyce, az önce kim aradı? 950 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Bayan Archer'dı. 951 01:08:11,792 --> 01:08:13,458 randevu aldı yarın sabah için. 952 01:08:14,208 --> 01:08:16,542 Bu çok tuhaf, değil mi? genellikle cuma günü gelir misin? 953 01:08:16,750 --> 01:08:18,042 Bu acil bir durumdu. 954 01:08:18,208 --> 01:08:19,750 o bir cenazeye gidiyor yarın öğleden sonra. 955 01:08:20,750 --> 01:08:21,625 Ah. 956 01:08:22,250 --> 01:08:23,625 Sorun ne? kendini iyi hissetmiyor musun? 957 01:08:24,167 --> 01:08:25,667 Neyse konuşmayalım cenazeler hakkında. 958 01:08:26,042 --> 01:08:27,042 Ah özür dilerim öyle demek istemedim 959 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 - seni üzmek için. - Ama bu senin hatan değil. 960 01:08:29,750 --> 01:08:32,292 Telefonu duyduğumda düşündüm Bay Morland olabilir. 961 01:08:33,208 --> 01:08:34,625 Geç oluyor Sen gitsen iyi olur. 962 01:08:34,792 --> 01:08:36,000 Kalsaydım daha iyi hissederdim. 963 01:08:36,167 --> 01:08:38,167 - İyi olacağım. - Gerçekten sorun değil, ben... 964 01:08:38,333 --> 01:08:39,625 istemiyorum Seni burada yalnız bırakıyorum. 965 01:08:40,208 --> 01:08:41,417 Çok naziksin Joyce. 966 01:08:42,125 --> 01:08:43,583 Sana anlatırım, Arkamda biraz yiyecek var. 967 01:08:43,792 --> 01:08:45,250 Bize atıştırmalık bir şeyler hazırlayacağım. 968 01:08:45,458 --> 01:08:46,292 Tamam. 969 01:08:47,417 --> 01:08:48,542 IRENE: Nereye gidiyorsun? 970 01:08:50,125 --> 01:08:51,458 Sanırım zamanı geldi kapıyı kilitlemek için. 971 01:08:51,625 --> 01:08:52,500 Ah. 972 01:09:06,542 --> 01:09:09,000 [enstrümantal müzik çalıyor] 973 01:09:59,333 --> 01:10:01,250 [yoğun müzik çalıyor] 974 01:10:05,208 --> 01:10:06,417 [kasetteki adam] Sevgili sevgililer, 975 01:10:06,708 --> 01:10:11,042 burada birleşmek için toplandık bu adam ve bu kadın 976 01:10:11,583 --> 01:10:13,708 kutsal evlilik bağıyla. 977 01:10:14,333 --> 01:10:16,250 Bu ciddi bir an. 978 01:10:17,083 --> 01:10:19,708 Bir dakika iki hayatın bir olduğu yer. 979 01:10:20,625 --> 01:10:22,667 Burada toplandık kutlamak 980 01:10:22,833 --> 01:10:25,375 hayatın en güzel anlarından biri. 981 01:10:26,333 --> 01:10:28,375 Bu gerçekten neşeli bir olay. 982 01:10:29,292 --> 01:10:31,208 İki kişi tek vücut olduğunda. 983 01:10:32,583 --> 01:10:34,500 Hepimiz seninle seviniyoruz. 984 01:10:35,417 --> 01:10:36,667 Bu anı hatırlayın 985 01:10:37,542 --> 01:10:39,708 bir hazine tüm güzelliği için. 986 01:10:40,583 --> 01:10:44,375 Yıllar boyunca, mutlu bir anıya dönüşecek. 987 01:10:45,250 --> 01:10:48,333 Şimdi zamanı geldi Törene devam etmek için. 988 01:10:48,500 --> 01:10:49,625 [homurdanıyor] 989 01:10:50,042 --> 01:10:54,375 evliliğin zevki içinde. 990 01:10:56,167 --> 01:10:57,333 Yüzüğün var mı? 991 01:10:59,333 --> 01:11:01,208 Tanıklar toplandı. 992 01:11:15,583 --> 01:11:18,292 [uğursuz müzik çalıyor] 993 01:11:27,583 --> 01:11:32,125 [telefon statik sesi] 994 01:11:39,583 --> 01:11:41,083 Bu kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 995 01:11:42,458 --> 01:11:44,375 Şimdi rahatla, benimle kavga etme, rahatla. 996 01:11:44,792 --> 01:11:45,792 Elimde değil. 997 01:11:46,792 --> 01:11:48,417 Barry neden aramadı? 998 01:11:48,708 --> 01:11:49,542 Kıpırdama. 999 01:11:50,500 --> 01:11:51,708 Lütfen. 1000 01:12:00,792 --> 01:12:02,042 Duman kokusu alıyor musun? 1001 01:12:04,708 --> 01:12:06,208 Hayal gücünüz olmalı. 1002 01:12:11,167 --> 01:12:12,083 Karı severim. 1003 01:12:17,583 --> 01:12:20,292 Neden her zaman bu kadar endişelisin? Duman hakkında mı Bayan Trent? 1004 01:12:21,625 --> 01:12:23,500 Sanırım bana hatırlatıyor Howard'ın. 1005 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 Patlamada hayatını kaybetti. 1006 01:12:28,417 --> 01:12:31,042 Hayal etmek komik bir şeydir değil mi Bayan Trent? 1007 01:12:33,375 --> 01:12:35,500 Peki, biliyorsun son zamanlarda ne kadar üzüldüm. 1008 01:12:36,625 --> 01:12:38,667 Bazen bilmiyorum neye inanalım ya da... 1009 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 ya da kime güveneceğimi. 1010 01:12:42,333 --> 01:12:43,458 Bunu düşünmemeye çalışın. 1011 01:12:43,792 --> 01:12:45,750 Sadece kendini bırak. 1012 01:12:46,667 --> 01:12:47,667 [iç çeker] 1013 01:12:50,667 --> 01:12:52,167 Ah, bu çok iyi hissettiriyor. 1014 01:12:52,708 --> 01:12:55,417 [uğursuz müzik çalıyor] 1015 01:13:06,583 --> 01:13:08,458 01:13:10,333 Ne yapıyorsun? 1017 01:13:10,542 --> 01:13:12,167 Çene kaslarınız hepsi sıkıştırılmış, 1018 01:13:12,333 --> 01:13:13,375 bu rahatlamanıza yardımcı olacaktır. 1019 01:13:14,375 --> 01:13:17,208 Bu gece rahat uyuyacaksın. Artık hayal yok. 1020 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Hayır, uyumayacağım. 1021 01:13:23,208 --> 01:13:25,208 Nasıl yapabilirim, varsayalım gece mi geliyor? 1022 01:13:25,500 --> 01:13:27,542 - Kimden bahsediyorsun? -Howard. 1023 01:13:28,792 --> 01:13:30,125 Bayan Trent, az önce bana şunu söylediniz: 1024 01:13:30,292 --> 01:13:32,292 kocan öldü bir patlamada. 1025 01:13:32,500 --> 01:13:33,708 Barry neden aramıyor? 1026 01:13:34,583 --> 01:13:35,542 Bilmiyorum. 1027 01:13:36,208 --> 01:13:38,000 Lütfen biraz dinlenmelisin. 1028 01:13:38,167 --> 01:13:40,000 Hayır, yapmayacağım. Yapamam! 1029 01:13:40,250 --> 01:13:41,750 Ama uyumaya gitmelisin. 1030 01:13:42,125 --> 01:13:44,458 Ah, Joyce, çok korkuyorum. 1031 01:13:46,333 --> 01:13:47,708 beni istiyor musun burada seninle kalmak mı? 1032 01:13:48,250 --> 01:13:49,292 Ah, ister misin? 1033 01:13:50,708 --> 01:13:51,708 Yapabilir misin lütfen? 1034 01:13:52,125 --> 01:13:54,542 - Barry arayana kadar. - Elbette. 1035 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Ama denemelisin biraz dinlenmek için. 1036 01:13:56,500 --> 01:13:58,167 - Hemen burada olacağım. - Peki. 1037 01:14:00,375 --> 01:14:01,250 Peki. 1038 01:14:02,083 --> 01:14:04,625 [uğursuz müzik çalıyor] 1039 01:14:14,750 --> 01:14:18,542 [kedi miyavlıyor] 1040 01:14:38,208 --> 01:14:40,458 [dokunma sesi] 1041 01:14:52,625 --> 01:14:55,750 [dokunma sesi] 1042 01:15:09,792 --> 01:15:12,500 [uğursuz müzik çalıyor] 1043 01:15:32,792 --> 01:15:35,667 01:15:55,333 [inliyor] 1045 01:15:59,125 --> 01:16:00,750 Ne yapıyorsun? 1046 01:16:10,708 --> 01:16:12,000 [Joyce çığlık atıyor] 1047 01:16:12,500 --> 01:16:13,375 Joyce. 1048 01:16:16,208 --> 01:16:17,125 [nefes nefese kalır] 1049 01:16:18,500 --> 01:16:21,250 [nefes nefese kalır] 1050 01:16:25,500 --> 01:16:26,375 [güm sesi] 1051 01:16:31,292 --> 01:16:32,583 [telefon sesi titriyor] 1052 01:16:34,500 --> 01:16:35,542 Tanrı! 1053 01:16:41,417 --> 01:16:42,333 Ah. 1054 01:16:47,792 --> 01:16:49,500 - [yoğun müzik çalıyor] - [Irene bağırır] 1055 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 - Sorun ne? - Ah, Barry. 1056 01:16:51,667 --> 01:16:53,250 Barry, bu Joyce, o öldü. 1057 01:16:53,500 --> 01:16:54,458 Benim odamda. 1058 01:17:08,125 --> 01:17:09,667 Bunun faydası yok Barry, tel kesildi. 1059 01:17:11,375 --> 01:17:13,042 Haklısın Irene Howard yaşıyor. 1060 01:17:13,208 --> 01:17:14,333 Beni öldürmeye çalıştı evde. 1061 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 - Hayır. - Sen burada bekle. 1062 01:17:15,708 --> 01:17:17,125 - Nereye gidiyorsun? - Gitmiş olmalı 1063 01:17:17,292 --> 01:17:18,583 eve geri dönelim. Onu durdurmaya çalışmalıyım 1064 01:17:18,750 --> 01:17:20,167 - çok geç olmadan. - Lütfen Barry. 1065 01:17:20,375 --> 01:17:22,417 beni de yanına al. Ben... burada kalamam. 1066 01:17:24,167 --> 01:17:26,125 [yoğun müzik çalıyor] 1067 01:17:55,708 --> 01:17:56,667 Buradan arayabilirsiniz. 1068 01:17:57,292 --> 01:17:59,083 Polis çağırın hemen bir ekip arabası göndermek. 1069 01:17:59,292 --> 01:18:01,125 - Oraya yalnız giremezsin. - Merak etme. 1070 01:18:02,417 --> 01:18:03,292 Misafirim var. 1071 01:18:04,833 --> 01:18:07,375 [uğursuz müzik çalıyor] 1072 01:18:30,167 --> 01:18:31,167 [madeni para tıngırdaması] 1073 01:18:46,042 --> 01:18:47,417 [ateş edildi] 1074 01:18:57,500 --> 01:18:58,542 [ateş edildi] 1075 01:19:04,167 --> 01:19:07,208 [yoğun müzik çalıyor] 1076 01:19:26,542 --> 01:19:27,542 HOWARD: Yardım edin! 1077 01:19:30,625 --> 01:19:32,500 [patlama] 1078 01:19:34,375 --> 01:19:35,292 HOWARD: Yardım et. 1079 01:19:35,708 --> 01:19:37,083 Yanıyorum. 1080 01:19:39,500 --> 01:19:40,583 - 01:19:42,750 - HOWARD: Yanıyorum. -Barry, aç şunu. 1082 01:19:43,042 --> 01:19:44,458 - HOWARD: Yanıyorum. - Barry! 1083 01:19:46,583 --> 01:19:48,083 [yoğun müzik çalıyor] 1084 01:19:49,375 --> 01:19:50,333 IRENE: Barry. 1085 01:19:53,500 --> 01:19:54,375 IRENE: Barry. 1086 01:20:01,375 --> 01:20:03,333 [uğursuz müzik çalıyor] 1087 01:20:07,583 --> 01:20:08,417 Howard. 1088 01:20:08,583 --> 01:20:11,542 [yoğun müzik çalıyor] 1089 01:20:56,750 --> 01:20:58,125 Bu bir kaza değildi. 1090 01:21:00,042 --> 01:21:01,042 Onu öldürdün. 1091 01:21:01,542 --> 01:21:02,500 Daha sonra yerini aldı. 1092 01:21:03,458 --> 01:21:04,417 Ama neden? 1093 01:21:05,250 --> 01:21:06,167 Howard'ın parası için. 1094 01:21:07,625 --> 01:21:09,458 Bir vasiyet bıraktı her şeyi sana bırakıyorum. 1095 01:21:10,625 --> 01:21:13,167 Ama kör adamlar okuyamaz. 1096 01:21:14,083 --> 01:21:16,000 O yüzden adımı yazdım yararlanıcı olarak. 1097 01:21:16,208 --> 01:21:17,208 Farkı asla bilemedi. 1098 01:21:17,708 --> 01:21:19,167 Ama George Fuller yaptı. 1099 01:21:20,167 --> 01:21:24,042 Tanrı. Bu... O dedektif... 1100 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 O da bu işin içinde miydi? 1101 01:21:26,542 --> 01:21:27,750 George Fuller bir aptalın teki. 1102 01:21:29,292 --> 01:21:30,542 Buraya geldiğimi gördü laboratuvarda 1103 01:21:30,708 --> 01:21:32,042 patlamanın olduğu gece. 1104 01:21:32,708 --> 01:21:34,042 Bana şantaj yapmaya çalıştı... 1105 01:21:35,083 --> 01:21:36,208 ama sen beni kurtarmaya geldin. 1106 01:21:37,208 --> 01:21:39,208 - Ben? - Evet, sen ve senin... 1107 01:21:39,375 --> 01:21:41,250 genç bir sevgilinin aptalca rüyası. 1108 01:21:42,667 --> 01:21:45,667 Bu hayali kullanmak için bir anlaşma yaptık senden kurtulmak için. 1109 01:21:47,542 --> 01:21:49,292 Ve kabuslar başladı. 1110 01:21:51,250 --> 01:21:53,500 sen gerçekten olağanüstü bir kadın, Irene. 1111 01:21:55,792 --> 01:21:58,417 [uğursuz müzik çalıyor] 1112 01:22:02,333 --> 01:22:04,375 Başkası olsa olurdu akıllarından uzaklaştırıldılar. 1113 01:22:05,083 --> 01:22:07,333 - [Irene bağırır] - Kırılmadın. 1114 01:22:10,792 --> 01:22:13,167 Bir bakıma geldiğimi biliyorsun sana çok düşkün olmak. 1115 01:22:13,375 --> 01:22:15,208 [silah sesi] 1116 01:22:16,583 --> 01:22:17,708 İki kurşun, Irene. 1117 01:22:18,792 --> 01:22:21,000 Seni elde etmek için onları kovdum bu evin içine. 1118 01:22:21,333 --> 01:22:22,333 Ah, hayır! 1119 01:22:22,542 --> 01:22:25,708 01:22:27,500 [ateş edildi] 1121 01:22:37,542 --> 01:22:38,583 Sen George Fuller'sın. 1122 01:22:39,417 --> 01:22:40,542 Onu öldürdü. 1123 01:22:42,167 --> 01:22:43,292 Joyce'u öldürdü. 1124 01:22:44,083 --> 01:22:45,125 Joyce'u tanıyor muydun? 1125 01:22:47,458 --> 01:22:48,500 O benim karımdı. 1126 01:22:55,500 --> 01:22:57,125 Barry her şeyi iyi planlamıştı. 1127 01:22:58,417 --> 01:23:00,625 Gerçek patlamayı planladığını gördüm Howard'ı öldüren şey bu. 1128 01:23:01,583 --> 01:23:03,250 Ve sahte olan bu seni korkuttu. 1129 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Sanırım her şeyi halletti. 1130 01:23:09,542 --> 01:23:11,375 Bu anahtar kontrol eder elektrik akımı, 1131 01:23:11,542 --> 01:23:13,583 bu yüzden saatler durup durdu. 1132 01:23:17,500 --> 01:23:19,750 GEORGE: Ve bu patlamayı kontrol altına aldı. 1133 01:23:20,083 --> 01:23:22,042 [patlamalar] 1134 01:23:26,208 --> 01:23:27,792 Barry bana söz verdi mülklerin yarısı, 1135 01:23:28,167 --> 01:23:29,042 ve ben de kabul ettim. 1136 01:23:29,625 --> 01:23:31,292 Sonra açgözlü oldu. Seninle konuştuğunu duydum 1137 01:23:31,458 --> 01:23:33,750 bugün şapeldeydim ve biliyordum bana ihanet etmeyi planladı 1138 01:23:34,042 --> 01:23:35,125 bütün parayı istiyordu. 1139 01:23:36,375 --> 01:23:38,375 Onu durdurmaya çalıştım bugün buraya geldiğinde... 1140 01:23:40,083 --> 01:23:42,625 Joyce'u öldürmek istiyordu ve bunu kastetmişti seni ve beni öldürmek için. 1141 01:23:43,292 --> 01:23:45,250 Hiçbir zaman cinayet planlamadım. 1142 01:23:47,750 --> 01:23:49,208 Artık başka seçenek yok. 1143 01:23:51,083 --> 01:23:53,042 Bir yangın daha çıkacak bu gece buradayım. 1144 01:23:53,708 --> 01:23:55,042 [gaz tıslaması] 1145 01:23:56,500 --> 01:23:58,208 Ah hayır, hayır, lütfen. 1146 01:23:59,250 --> 01:24:01,208 Lütfen, hayır! HAYIR! 1147 01:24:01,667 --> 01:24:03,083 Hiçbir şey kalmayacak. 1148 01:24:06,417 --> 01:24:07,458 IRENE: Hayır. 1149 01:24:09,625 --> 01:24:12,250 Lütfen, hayır. Hayır. 1150 01:24:12,625 --> 01:24:13,750 Hayır. Hayır. 1151 01:24:15,042 --> 01:24:16,083 IRENE: Ah hayır, lütfen. 1152 01:24:16,250 --> 01:24:18,125 HAYIR! HAYIR! 1153 01:24:18,500 --> 01:24:19,458 [Irene bağırıyor] Hayır! 1154 01:24:21,083 --> 01:24:23,125 [Irene ağlıyor] 1155 01:24:24,500 --> 01:24:26,125 [yoğun müzik çalıyor] 1156 01:24:32,417 --> 01:24:33,375 [ikisi de çığlık atar] 1157 01:24:33,708 --> 01:24:34,750 [yüksek ses] 1158 01:24:36,583 --> 01:24:39,292 [yoğun müzik çalıyor] 1159 01:24:45,083 --> 01:24:48,042 01:25:04,125 [Irene ağlıyor]